十九．双方互相尊重的行为

【原文】疾，君视之，东首¹，加朝服，拖绅²。

【译文】臣有疾病，君主来探视的时候，臣应头朝东躺卧，并在身上加盖上朝时穿的服装，还要把束在衣服外的大带子放上。

【说明】臣生病，君主来看望，是君主对臣的尊重；那么，臣若不能起床迎接君主，也就应该遵守一定的社会行为规范，把上朝时穿的服装加盖在被褥上，并加上大带子，以示自己对君主的尊重。这样做，并不是什么虚假的礼貌礼节，而是双方互相尊重的行为。能够得到对方的尊重，每一个人心里都会感到安慰的。

——————————————————

【注释】1.东首：头朝东躺卧。

2.绅：《礼记·内则》：“端哔绅。”《礼记·玉藻》：“绅长制士三尺，有司二尺有五寸。”《荀子·乐论》：“绅端章甫，舞《韶》歌《武》。”《韩非子·五蠹》：“坚甲厉兵以备难，而美荐绅之饰。”《白虎通》：“衣裳所以必有绅带者，示敬谨自约整也。”《广雅》：“绅，带也。”《说文》：“绅，大带也。”这里用为士大夫束在衣外的大带之意。