【原文】佛肸1召，子欲往。
子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰：‘亲於其身为不善者，君子不入也’。佛肸以中牟2畔，子之往也，如之何？”
子曰：“然，有是言也。不曰‘坚’乎？磨而不磷3；不曰“白”乎？涅4而不缁。吾岂匏5瓜也哉？焉能系而不食！”
【译文】佛肸使人来召孔子，孔子想前去。
子路说：“从前我
孔子说：“是的，我是说过这样的话。但不是也说过坚硬的东西，磨也磨不薄吗？不是也说过洁白的东西，染也染不黑的话吗？我难道是只匏瓜吗？怎么只能够挂在那里不让人采食呢？”
【说明】“能行五者於天下，为仁矣。”孔子想知道自己具不具备这五种品德，因此想去佛肸那里。这时子路又跳出来反对，理由是，你自己说过的话，亲自做了坏事的人的那里，君子是不去的，现在您要去，这怎么行呢？是的，按一般人的理解，“道不同，不相为谋”，孔子是不应该去。在第五节我们说过，周东迁后，实力大为削弱，全国处于分裂割据的状态，诸侯混战，你争我夺，人民饱受战争侵扰之苦，使得孔子再也无法安心于教育事业了。而且他认为自己有如坚硬的石头，是磨也磨不薄的，是洁白的东西，染也染不黑的。也就是说，一般人不能去，那是因为容易被环境所影响、所左右，陷入而不能自拔。他是不会被环境所影响、所左右的。他总不能象只匏瓜那样，悬挂着让人观赏而没有实用价值。孔子这是在暗喻自己不会被环境所移，但孔子又不能说自己是上智那一类人，于是他才把自己比喻为坚硬的匏瓜。
——————————————————
【注释】1.佛肸：（bi必.xi希）晋国大夫范中行的家臣。任中牟邑宰。晋国的赵简子进攻范氏，佛肸依据中牟来进行抵抗。
2.中牟：晋国地名。在今河北邢台与邯郸之间。
3.磷：《广韵·震韵》：“磷，薄石。”这里用为薄之意。
4.涅：《荀子·劝学》：“白沙在涅，与之俱黑。”《山海经·西山经》：“女床之山，其阴多石涅。”《淮南子·俶真》：“今以涅染缁，则黑于涅。”《说文》：“涅，黑土在水中者也。”这里用为可做黑色染料的矾石之意。
5.匏：《诗·邶风·匏有苦叶》：“匏有苦叶。”《诗·大雅·公刘》：“执豕于牢，酌之用匏。”《说文》：“匏，瓠也。”《汉书·郊祀志下》：“其器陶匏。”这里用指为瓜类植物，匏瓜有苦、甜两种，味苦的不能吃，但可用来帮助泅水。
联系客服
