《诗·邶风·二子乘舟》
二子乘舟,泛泛其景1。愿言思子,中心养养2!
二子乘舟,泛泛其逝3。愿言思子,不瑕有害?
【译文】两人乘着小舟,河里飘泛着他俩的身影。说出希望怀念他们,心中多是担忧。
两人乘着小舟,在河里渐渐远去。说出希望怀念他们,没有暇疵怎会有害?
【说明】这是一首描写亲人送别的山歌,《北风》是共同出走,本歌则描述了不走或没有办法出走的人来送别亲人。前一段是担忧,而后一段则表现出对他们充满信心。全歌寥寥几句,读来却感人致深。
这又一次说明邶地的人们都在不断地逃离统治者的残暴,就象孟子、荀子所说,没有人民的国家还是什么国家呢?人们的逃离,只能说明统治者的行为方式是不符人民意愿的。
——————————————————
【注释】1.景:古同“影”。《诗·大雅·公刘》:“既景迺岡,相其阴阳。”《周礼·地官·大司徒》:“以土圭之法测土深,正日景以求地中。”《荀子·王霸》:“辟之是犹立直木而求其景之直也。”《荀子·解蔽》:“浊明外景,清明内景。”这里用为影子之意。
2.养:古通“恙”。《书·大诰》:“乃有友伐厥子,民养其劝弗救?”这里用为担忧之意。
3.逝:《书·大诰》:“若昔朕其逝,朕言艰日思。”《诗·邶风·谷风》:“毋逝我梁。”《诗·陈风·东门之枌》:“谷旦于逝。”《诗·魏风·十亩之间》:“十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。”《诗·小雅·何人斯》:“胡逝我梁,不入我门。”《诗·小雅·车舝》:“间关车之舝兮,思娈季女逝兮。”《诗·大雅·公刘》:“笃公刘,逝彼百泉。”《老子·二十五章》:“大曰逝,逝曰远,远曰反。”《论语·子罕》:“子在川上曰:‘逝者如斯夫!不舍昼夜。’”《楚辞·九歌·少司命》:“倏而来兮忽而逝。”《说文》:逝,往也。”《广雅》:“逝,行也。”这里用为去、往之意。
联系客服