《诗·卫风·河广》

 

谁谓河广？一苇杭¹之。谁谓宋远？跂²予望之。

谁谓河广？曾不容刀³。谁谓宋远？曾不崇⁴朝。

【译文】谁说河面宽又广，一捆苇草就能航。谁说宋国很遥远，只要向往就能看到。

谁说河面宽又广，容不下小舟来荡漾。谁说宋国很遥远，用不了一早就能到。

【说明】这是一首思乡的山歌，侨居卫国的宋人因怀念家乡而作。歌中用了很夸张的想象，将宽广的黄河想象得用一捆芦苇就能渡过，将遥远的宋国想象得用一早上就能到达。这种想象力的夸张，其实就是想要表现出他的思念故乡心情之切。

这首歌与其它思乡歌一样，也体现出一种风俗习惯，即对家乡的思念，对亲人的思念，对家乡里风俗习惯的思念。他习惯于从小就学到的宋国的生活方式，而不习惯于现在卫国的生活方式，正因为这种不习惯，才导致了他的怀念之情浓烈。这种不习惯，我们现在依然能够看到，习惯于外乡的生活方式，其怀念之情就不会太浓。而不习惯外乡生活方式的人，其怀乡之情就很浓烈。所以说，这首歌所表现的就是一种对生活方式、对社会行为规范的怀念。

——————————————————

【注释】1.杭：古同“航”。《楚辞·九章·惜诵》：“魂中道而无杭。”《说文》：“杭，渡也。”这里用为渡河之意。

2.跂：（qi气）《诗·小雅·斯干》：“如跂斯翼，如矢斯棘。”《诗·小雅·大东》：“跂彼织女，终日七襄。”《荀子·劝学》：“吾尝跂而望矣。”《史记·高祖纪》：“日夜跂而望归。”清朱骏声《说文通训定声·解部》：“跂，假借为企。”《集韵·纸韵》：“企，举踵也，假借为跂。”这里用为盼望，向往，企求之意。

3.刀：通“舠”。《诗·大雅·公刘》：“维玉及瑶，鞞琫容刀。”这里用为小船之意。

4.崇：通“终”。《书·盘庚中》：“高后丕乃崇降罪疾。”《书·酒诰》：“矧曰其敢崇饮？”《诗·鄘风·蝃蝀》：“朝隮于西，崇朝其雨。”《荀子· 赋》：“周流四海，曾不崇日。”《三国志·凉茂传》：“存亡之效，不崇朝而决。”这里用为终、尽之意。