《诗·齐风·鸡鸣》

 

鸡既鸣矣，朝²既盈³矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝既昌⁴矣。匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨⁵，甘与子同梦。会且归矣，无庶⁶予子憎。

【译文】公鸡已经鸣叫了，早市的人群也满了。这不是雄鸡在鸣叫，而是苍蝇嗡嗡响。

东方已经天亮了，早市已经昌盛了。这不是东方的明亮，而是那月亮的冷光。

虫子齐飞嗡嗡叫，情愿与你再同梦。庙会赶过就回家，不希望你呀把我憎。

【说明】这是一首描写情景的山歌，所描绘的是夫妻间清早的一段对话。本歌与《诗经·郑风·女曰鸡鸣》相类似，都是妻子在劝丈夫早起，不要误了营生。而丈夫起后，都对妻子充满感激之情。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》中是丈夫赠妻子以佩玉，本山歌中则是丈夫心怀内疚之感，叮嘱妻子，他赶完庙会即回家，希望妻子不要再生气了。

这两首山歌，所表达的都是一种家庭的风俗习惯，即家庭的社会行为规范，有这种风俗习惯的家庭，无疑是幸福的。没有或缺少这种风俗习惯的家庭，无疑也是不幸福的。

——————————————————

【注释】1.齐：周代诸侯国名，周武王克商之后，封其大臣吕望于此，建都营丘(后称临淄，即今山东省淄博)，其疆土包括今山东省中部和东北部。春秋战国时期著名的五霸之一。

2.朝：早晨的市场。

3.盈：《易·坎·九五》：“坎不盈，祗既平，无咎。”《诗·小雅·车攻》：“大庖不盈。”《诗·小雅·斯干》：“殖殖其庭，有觉其盈。”《老子·九章》：“持而盈之，不如其已；揣而锐之，不可长保。”《墨子经》：“盈莫不有也。”《礼记·祭义》：“乐主其盈。”《说文》：“盈，满器也。”《广雅》：“盈，满也。”这里用为充满、满盈之意。

4.昌：《书·仲虺之诰》：“邦乃其昌。”《诗·郑风·丰》：“子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。”《诗·齐风·猗嗟》：“猗嗟昌兮，颀而长兮。”《史记·太史公自序》：“顺之者昌，逆之者不死则亡。”这里用为兴旺发达之意。

5.薨：象声词。表示嘈杂声。如：薨薨：众虫齐飞声，填土声、雷声、水声、鼓声等。《诗·周南·螽斯》：“螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙绳绳兮。”《诗·大雅·緜》：“捄之陾陾，度之薨薨。”

6.庶：《书·皋陶谟》：“庶明励翼。”《诗·召南·摽有梅》：“摽有梅，其实七兮，求我庶士，迨其吉兮。”《诗·桧风·素冠》：“庶见素冠兮。”《诗·小雅·頍弁》：“未见君子，忧心奕奕。既见君子，庶几说怿。”《左传·襄公二十六年》：“(伍举)惧而奔郑，引领南望曰：‘庶几赦余。’”《论语·先进》：“回也其庶乎！屡空。”《尔雅·释言》：“庶，幸也。”《玉篇·广部》：“庶，幸也，冀也。”这里用为希冀之意。