《诗·齐风·东方之日》

 

东方之日兮，彼姝¹者子，在我室兮。在我室兮，履²我即³兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼⁴兮，履我发⁵兮。

【译文】东方太阳升起来，那美人成了我妻子，她就在我内室。她就在我内室，登上我床靠近我。

东方月亮升起来，那美人成了我妻子，她就在我房门内。她就在我房门内，登上我床交付给我。

【说明】这是一首感叹的山歌，山歌中的男主人公结婚后，还是有点不相信这是真事，于是他一遍遍回味，但愿这不是在做梦。这真不是在做梦，那个美丽的姑娘真的成了妻子，而且就在内室、就在床上、就在房内，她真的把她自己交付给了我。

这种情景，我们现代仍有许多人感受过，一旦好事成真，美梦成真，我们都还不太相信，直到反复确证，才接受这个事实。这种令人高兴的情景不由人一遍遍回味，直到把它唱出来。

——————————————————

【注释】1.姝：《诗·邶风·静女》：“静女其姝。”《诗·鄘风·干旄》：“彼姝者子，何以畀之？”《说文》：“姝，女子也。”《字林》：“姝，好貌也。”这里用为美好之意。

2.履：《诗·大雅·生民》：“以弗无子，履帝武敏歆。”《礼记·表记》：“履其位而不履其事。”《荀子·儒效》：“履天下之籍。”汉贾谊《过秦论》：“履至尊。”这里用为登上位置之意。

3.即：《易·旅·六二》：“旅，即次；怀其资，得童，仆贞。”《书·汤诰》：“凡我造邦，无从匪彝，无即慆淫。”《诗·卫风·氓》：“匪来贸丝，来即我谋。”郑玄笺：“即，就也。”《尔雅·释诂下》：“即，尼也。”郭璞注：“尼者，近也。”《论语·子路》：“善人教民七年，亦可以即戎矣。”《史记·平准书》：“故吴、诸侯也，以即山铸钱，富埒天子，其后卒以叛逆。”徐锴《说文系传》：“即，犹就也。”这里用为靠近之意。

4.闼：（tà踏）《汉书·樊哙传》：“哙乃排闼直入。”这里用为门内之意。

5.发：《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“使人发书于赵王。”这里用为交付、发出之意。