35、坐享其利

【原文】荆王弟在秦，秦不出也。中射之士曰：“资臣百金，臣能出之。”因载百金之晋，见叔向，曰：“荆王弟在秦，秦不出也。请以百金委叔向。”叔向受金，而以见之晋平公曰：“可以城壶丘矣。”平公曰：“何也？”对曰：“荆王弟在秦，秦不出也，是秦恶荆也，必不敢禁我城壶丘。若禁之，我曰：‘为我出荆王之弟，吾不城也。’彼如出之，可以德荆；彼不出，是卒恶也，必不敢禁我城壶丘矣。”公曰：“善。”乃城壶丘。谓秦公曰：“为我出荆王之弟，吾不城也。”秦因出之。荆王大悦，以炼金百镒遗晋。

【译文】楚王的弟弟在秦国，秦国不放他出来。有个中射之士说：“资助我百金，我能使他出来。”于是就装了百金去到晋国，拜见了叔向，对叔向说：“楚王的弟弟在秦国，秦国不放他出来。请让我拿这百金委托叔向办这件事。”叔向接受了这些黄金，因此引他去见晋平公，说：“可以在壶丘筑城了。”晋平公说：“为什么呢？”叔向回答说：“楚王的弟弟在秦国，秦国不放他出来，这是秦国憎恶楚国，因此就不敢禁止我们在壶丘筑城了。如果禁止我们筑城，我们就说：‘给我把楚王的弟弟放出来，我们就不筑城了。’如果他们放出楚王的弟弟，我们就可以得到楚国的感恩戴德；如果他们不放出楚王的弟弟，就表明他们始终憎恶楚国，必然也就不敢禁止我们在壶丘筑城了。”晋平公说：“好。”于是就到壶丘筑城。并对秦景公说：“给我放出楚王的弟弟，我们就不筑城了。”秦国因此便把楚王的弟弟放了出来。楚王非常高兴，拿纯净的赤金一百镒赠送给晋国。

【说明】这种送礼办事的事情太多太多，至今也是屡见不鲜了。晋国在壶丘筑城，其实也是虚张声势，但如果秦国真的不放楚王的弟弟，晋国也就能白白到手一大块土地。所以晋国是坐享其利。