36、痛打落水狗

【原文】阖庐¹攻郢²，战三胜，问子胥³曰：“可以退乎？”子胥对曰：“溺人者一饮而止，则无逆者，以其不休也。不如乘之以沈之。”

【译文】吴王阖闾攻打楚国的郢都，三战三胜，便问伍子胥：“可以撤退了吗？”子胥回答说：“要淹死人，如果只喝一杯水就停止，那么就没有被淹死的人了，是因为不休止地喝水才能淹死人。不如乘机追击把他们沉到水中。”

【说明】伍子胥的这个办法就是痛打落水狗的办法，如果不乘胜追击，那么对手就会获得喘息休整的机会，再想战胜他，也就困难了。

——————————————————

【注释】1.阖庐：人名。又作阖闾，春秋末年吴国君主，名光。公元前514～496年在位。

2．郢：（Yǐng影）古代中国楚国的都城，在今湖北省江陵县附近。《说文》：“郢，故楚都，在郡江陵北十里。从邑，呈声。”《韩非子·初见秦第一》：“秦与荆人战，大破荆，袭郢，取洞庭。”

3.子胥：人名，即伍子胥，名员，字子胥。春秋时期楚国大夫伍奢次子。楚平王七年（公元前522年）伍奢被杀，子胥出逃，经历宋、郑等国入吴，后为吴国大夫，帮助吴王阖闾攻破楚国，以功封于申，故又称申胥。吴王夫差时，他曾劝王拒绝越国求和。公元前484年，夫差伐齐，他又以越为心腹之患，劝勿攻齐。夫差怒，赐剑逼他自杀，因死。