47、一个谦虚的人

【原文】应侯谓秦王曰：“王得宛、叶、兰田、阳夏，断河内，困梁、郑，所以未王者，赵未服也。弛¹上党，在一而已，以临东阳，则邯郸口中虱也。王拱而朝天下，后者以兵中之。然上党之安乐，其处甚剧，臣恐驰之而不听，奈何？”王曰：“必弛易²之矣。”

【译文】应侯范雎对秦昭襄王说：“大王得到宛、叶、兰田、阳夏等地，断绝了河内陆区，困住了魏国、韩国，之所以还没有称王天下，是因为赵国还没有归服。不如放松上党地区，那只是一个小地方而已，将兵力逼近东阳，那么邯郸就象口中的虱子了。大王拱手而临天下，后归服的国家用兵去攻打它。然而现在上党地区安定和乐，它的地势又险要，我恐怕放松上党地区大王不会听从，怎么办？”秦昭襄王说：“必然放松它改换目标。”

【说明】本节还是对第四条“一一听取禀告并用禀告来督责下级”所作的深入说明，这段君臣之间的问答也说明秦昭襄王的确是一个谦虚的人。

——————————————————

【注释】1.弛：《周礼·大司徒》：“四日弛力。”《管子·五辅》：“薄征敛，轻征赋，弛刑罚。”《礼记·曲礼》：“弛弓尚角。”《礼记·杂记》：“一张一弛。”《荀子·君道》：“有弛易齵差者矣。”《韩非子·扬榷》：“毋弛而弓，一栖两雄。”这里用为放松、松弛之意。

2.易：《易·旅·上九》：“鸟焚其巢。旅，人先笑后号咷，丧牛于易，凶。”《书·君牙》：“思其艰以图其易，民乃宁。”《诗·小雅·何人斯》：“尔还而入，我心易也。”《诗·大雅·韩奕》：“虔共尔位，朕命不易。”《诗·周颂·敬之》：“命不易哉，无曰高高在上。”《易·恒·象》：“雷风恒，君子以立不易方。”《论语·学而》：“贤贤，易色。”《管子》：“王者乘时，圣人乘易。”《礼记·中庸》：“故君子居易以俟命，小人行险以徼幸。”《孟子·离娄上》：“人之易其言也，无责耳矣。”《荀子·富国》：“民富则田肥以易，田肥以易则出实百倍。”《玉篇·日部》：“易，转也，变也。”《广韵·昔韵》：“易，变易也，改也。”这里用为改变、变动之意。