20、注重等级差别

【原文】季孙好士，终身庄，居处衣服常如朝廷。而季孙适懈，有过失，而不能长为也。故客以为厌易己，相与怨之，遂杀季孙。故君子去泰¹去甚²。

【译文】季孙喜欢读书人，终身都是庄重待人，在家庭里穿衣服也象在朝廷上一样。但有一次季孙偶然疏忽了一下，衣着上有了差错，没有一直保持。所以客人便以为他是在讨厌自己，因而一起怨恨他，随后就杀了季孙。所以君子要去掉傲慢去掉过分的行为。

【说明】本节是对第三节“让法律来固定等级差别”的说明而举的例子，这个例子的重点在季孙偶然疏忽了一下穿衣服的事，接见、会见客人，当然要讲究衣着，尤其是一个平常都很讲究的人。如果穿着不适当，语言、态度不适当，都会引起误会。所以等级制度、等级差别在这里就很重要了。也就是说，韩非举这个例子是想说明，没有严格按照等级差别的制度接见、会见客人就非常不好，而且还是违法行为。所以，以此延伸到其它事情上，都应该注意法规，注重等级差别。

——————————————————

【注释】1.泰：(tài太)《老子·二十九章》：“是以圣人去甚，去奢，去泰。”《论语·子罕》：“子曰：‘今拜乎上，泰也，虽违众，吾从下。’”《国语·晋语》：“骄泰奢侈。”《礼记》：“是故君子有大道，必忠信以得之，骄泰以失之。”《玉篇》：“泰，侈也。”这里用为骄纵，傲慢之意。

2.甚：(shén慎)《老子·二十九章》：“是以圣人去甚，去奢，去泰。”《孟子·梁惠王上》：“若是其甚与?”《列子·汤问》：“甚矣，汝之不惠。”这里用为过分之意。