31、管理方法不能有随意性

【原文】韩宣子曰：“吾马菽粟多矣，甚臞¹，何也？寡人患之。”周市对曰：“使驺²尽粟以食，虽无肥，不可得也。名为多与之，其实少，虽无臞，亦不可得也。主不审其情实，坐而患之，马犹不肥也。”

【译文】韩宣子说：“我的马有很多豆类谷物饲料，但仍然很瘦，为什么呢？我很担忧。”周市回答说：“让马夫把所有的饲料都拿来给马吃，就是不要它肥，也不可能不肥。名义上给了马很多饲料，其实马吃得很少，即使不要它消瘦，也是不可能不瘦的。主上不去考察它的实际情况，坐在这里发愁，马还是不会肥的。”

【说明】本节是对第四节“管理方法要以法律为主”的说明而举的例子，养马，也要有管理方法，而这些管理方法也要以法律为主，否则，马夫贪污了豆料，马永远是瘦的。也就是说，管理方法不能有随意性，要用法律来固定。否则，只有坐在那里发愁担忧了。

——————————————————

【注释】1.臞：(qú屈)《尔雅·释言》：“臞，瘠也。”《韩非子·喻老》：“未知胜负，故臞。”《韩非子·外储说左上》：“子何臞也？”《史记·司马相如传》：“形容甚臞。”《说文》：“臞，少肉也。从肉，瞿声。字亦作癯。”这里用为消瘦之意。

2.驺：(zōu邹)古牧猎官或驾车马的小吏。《诗·召南·驺虞》：“于嗟乎驺虞。”《左传·襄公二十三年》：“孟氏之御驺。”《礼记·月令》：“命仆及七驺咸驾。”《韩非子·说林下》：“有欲以御见荆王者，众驺妒之。”《说文》：“驺，厩御也。”《汉书·惠帝纪》：“武士驺比外郎。”