45、只是在考虑自己的个人利益

【原文】子产者，子国之子也。子产忠于郑君，子国谯怒之曰：“夫介¹异于人臣，而独于主。主贤明，能听汝；不明，将不汝听。听与不听，未可必知，而汝已离于群臣。离于群臣，则必危汝身矣。非徒危己也，又且危父也。”

【译文】子产，是子国的儿子。子产忠于郑国君主，父亲子国就发怒责备他说：“你卓然独特不同于群臣，而独自忠于君主。君主贤能英明，就能够听你的；君主不贤明，将不听从你。是听从你还是不听从你，还不可能知道，而你已经脱离了群臣。脱离了群臣，那么就一定会危害你本身。不但危害你本身，还可能危害你父亲。”

【说明】本节是对第六节“首要之事就是增强自己的实力”的说明而举的例子，这个子国和范武子是一样的人，只是在考虑自己的个人利益，所以他们都是不会去为公家建功立业的人。

——————————————————

【注释】1.介：《书·酒诰》：“尔乃自介用逸，兹乃允惟王正事之臣。”《书·秦誓》：“如有一介臣。”《诗·郑风·清人》：“清人在彭，驷介旁旁。”《诗·大雅·崧高》：“锡尔介圭，以作尔宝。”《诗·大雅·韩奕》：“韩侯入觐，以其介圭。”《左传·襄公八年》：“亦不使一介行李。”《国语·吴语》：“一介嫡女。”《孟子·尽心上》：“柳下惠不以三公易其介。”《韩非子·五蠹》：“国平养儒侠，难至用介士。”《广雅》：“介，独也。”这里用为独特之意。