【原文】
升车，必正立执绥。车中，不内顾，不疾言，不亲指。
【译文】
上车时，身体正立手握把手。在车里，不回头张望，不急促说话，不指指划划。
【注释】
“升车”，登车，上车。
“正立”，端正地站立。
“绥”，上车用的把手。
“内顾”，回头看。
“疾言”，急促地说话。通常是解作“大声说话”，今不从。
“不亲指”，不用自己的手指划。
【评析】
孔子的一举一动，仪态都很合礼而优雅。前边曾讲过，他在快步行走时，衣袖鼓起，有如鸟张双翼。这里所记录的孔子上车的动作也是如此，他身体正立，手握把手，稳重而优雅地登上车子。由此可见，君子之庄敬无所不在。
古时的车子是木制的车轮，本身就没有减震降噪的效果，再加上道路崎岖不平，因此车辆行走必然非常颠簸，而且噪音很大。因此，孔子不在车上回头张望，以保持身体稳定，避免摔倒失态。
人说话应当吐字清晰，一字一句都要让人听得清清楚楚，这是有教养、有礼的表现。《弟子规》云：“凡道字，重且舒，勿急疾，勿模糊”说的就是这个道理。车上本就声音嘈杂，如果再说话急促，那对方就很难听得清楚了。因此，孔子在车上不“疾言”。
用手对人指指点点，本就是一种无礼之举。当人在车上时，由于身在高处，会让这种无礼之举愈加醒目，也会令其人倍显轻浮。孔子当然不肯这样做，是故“不亲指”。
本篇对孔子一言一行、一举一动的细致描述，向世人生动地勾勒出了一个仪态优雅、极富教养的孔子形象。
联系客服
