说说岳麓书社的“三全”本

“三全”本，即中华经典名著全本全注全译丛书，以其名家名社和阅读古文轻松无障碍的优势，已成为中华书局的品牌图书，畅销不衰。

不过其呆板的仿宋字体书名，单一橘黄色封面，以及不标原作者的遗憾被人诟病。于是，岳麓书社一改其缺点，出版了自己的“三全”本。

最早的一本，应该是2021年4月出版的《史记全本全注全译》全9册，杨燕起译注，绿色布脊精装。

与此同时，岳麓书社在上世纪八九十年代《古典名著普及文库》丛书基础上，开始出版《古典名著全本注译文库》丛书，黄色布脊精装，已出如下六种：

1、《古文观止》上下，阙勋吾 张孝英 许凌云 曹日升等导读 注译 2021年3月；

2、《诗经》，吴广平 彭安湘 何桂芬导读 注译 ，2021年4月；

3、《春秋公羊传》，李维琦 邹文芳 注译，2021年6月；

4、《春秋榖梁传》，李维琦 邹文芳 注译，2021年6月；

5、《孔子家语》，黄敦兵 导读 注译 2021年7月；

6、《大唐西域记》，周国林 注译 2021年8月；

不知为什么，也许是出版社在不断调整和适应市场的缘故吧，2022年3月开始，在封面设计和正文版式不变的前提下，突然更换了丛书名称，把“全本注译文库”换为“全本全注全译”，即《古典名著全本全注全译》丛书。目前已出如下四种。

《荀子》，张晚林 注译 2022年3月；

《天工开物》，夏剑钦 注译 2022年3月；

《道德经》，黄朴民 导读 注译 2022年3月

《周易》，兰甲云 导读 注译 2022年6月。

从《史记》到《周易》，这十一种，都可视为岳麓书社《古典名著全本全注全译》丛书，今后还会陆续出版。

这套“三全”本注译者可能逊色于中华书局的译注者，但也是专家执笔，校勘精审，在以下四个方面，一定程度上弥补了中华版的几许遗憾：

一是标注原作者，尤其是塑封状态下，读者知道原作者是谁。

二是封面的字体和山水背景，清新有美感

三是布脊精装，更耐磨耐翻。

四是原文和译文左右对照，查看译文无需翻页。

愿岳麓版“三全”本丛书枝繁叶茂，与中华版雪北香南，比翼齐飞，普惠广大读者。