《左传注》全书主要是对地理、史实、典章制度、文意进行考辨，对读懂原书帮助非常大。但是只有注释，对基础较差的读者来说可能还是无法完全读懂，所以他托沈玉成对全书进行翻译，成就了《左传译文》一书，作为左传注的配套之作出版。后来他又和徐提合作，对全文做了翻译成《白话左传》一书，1993年岳麓书社初版，2016年中华书局再版。
在缓慢校对《左传注》的过程中，我也觉得需要一种翻译版本做出来一起参考，在沈玉成版和杨伯峻徐提版之间比较，沈版原书是繁体竖排，弄起来比较难，就选择先把杨徐合译版弄出来。但是光读白话版可能就当故事书读了，这样不是我推荐的读书模式，我就把译文加入了萌萌原来做的一种白文本左传中。
萌萌原来制作的左传取自中华书局的“中华经典普及文库”的《四书五经》一书，据此书的出版说明，底本就是用的杨著《左传注》，该版本的特点是人名地名书名下划线（继承了杨注的这点），对读者理解有一些帮助。我最近通读了一遍这书，发现了一些错误，既有错别字，也有下划线加得不对的地方，我一一改正了，为了配合全书体例，我把里面的波浪线改成了书名号。
《白话左传》我用的书局16版作为底本，取的是因为他PDF质量更高，在校对的过程中，我发现了不少错别字，有好些音讹字，据此推断书局是根据老版本手打录入的，可惜校对不精而留下一些错误，也有书局版岳麓版皆误的别字，应该是作者的失误，但是校对人员仍应负责。（关键词：中木拱）
作为成品的《文白对照春秋左氏传》体例是：每年经在首，传在次，传的译文在末。（原书没有对经进行翻译）这样读完每年的原文就可以参考译文进行理解，我将来做好左传注也考虑弄一版这样的，但是现在的白话版只有简体的，估计还是只能配上沈玉成版合璧。
本书除了左传原文译文外，我还加入了几篇文字，一个是杨伯峻为岳麓书社1988版左传写的前言，我以之为代前言，一是在中华书局的《经书浅谈》里他写的关于春秋、左传、公羊传、榖梁传的介绍，一是他发表的三篇与左传一关的文章，我基本是取材于岳麓书社为他出的两本文集，将这些作为附录置于全书之末，供感兴趣的朋友参考。
关于左传的注释书，除了杨注以外，尚有日人竹添光鸿著有《左传会笺》集前人大成，是一种重要的参考书。古注首推《春秋左传正义》的杜注孔疏，我已经把《正义》纳入了计划，不过暂时应该推进不下去。
本书的原始框架来自萌萌，他最近还帮我扫了吕祖谦的《东莱博议汇校评注》《儒林外史汇校汇评》，感谢他的付出。
联系客服
