尼采丨创造者之路

0/

我的兄弟，你要到孤独中去吗？你要寻找属于自己的路吗？请滞留片刻，听我之言。 

“寻找的人容易迷失。一切孤独都是罪行。”群众如此说。而你久已属于群众。 

群众的声音仍将在你的心中鸣响。而当你说：“我不再和你们共有同一个良心”之时，那会是一种怨恨和疼痛。 

看吧，这疼痛本身仍是生自同一个良心，这良心的余光仍闪烁在你的悲伤上。 

然而，你愿走你的悲伤之路，那通向你自己的路吗？那么，请向我证明你这样做的权利和力量！ 

你是一种新的力量和一种新的权利吗？一个初始的运动吗？一只自己转动的轮子吗？你也能迫使众星围绕你旋转吗？ 

唉，有如此多好高骛远的贪欲！有如此多虚荣之徒的痉挛！请向我证明你不是贪婪者和虚荣者！ 

唉，有如此多伟大的思想，它们的作为不超过一个风箱：它们吹鼓起来，变得更加空洞。 

你称你是自由的？我愿听你的支配的思想，而不是你从轭下逃脱了。 

你是有权从轭下逃脱的那种人吗？有一种人，他一旦抛弃了他的服役，也就抛弃了他的最后一点价值。从何自由？这与查拉图斯特拉有什么关系！可是，你的眼睛应该明白告诉我：为何自由？ 

你能给你自己以你的善和你的恶，将你的意志如同法律高悬在你之上吗？你能做你自己的法官和你的法律的复仇者吗？ 

独自和自己法律的法官和复仇者相处是可怕的。那样，一颗星就被抛到了荒凉的空间里，孤寂的冰冷呼吸中。 

今天你还在因许多人而受苦，你这卓尔不群的人，所以今天你还完全拥有你的勇气和你的希望。 

但是，总有一天孤独会令你疲惫，总有一天你的骄傲会蜷缩，你的勇气会崩溃。总有一天你会喊到：“我太孤单了！” 

总有一天你会不再看到你的高贵之处，却十分亲近你的卑贱之处；你的崇高本身会像鬼魂一样让你害怕。总有一天你会喊到：“一切皆虚幻！” 

有那样一些感情，它们想要杀死孤独者；假使它们不成功，那么，它们自己就必须死去！可是你有能力做一个杀手吗？ 

我的兄弟，你可懂得“蔑视”这个词？可经受过你的那样一种正义感的折磨，对于蔑视你的人们也公正对待？ 

你迫使许多人重新认识你；他们把这视为你的冷酷。你走近他们，又从他们身旁走过，他们为此永远不会原谅你。 

你越过了他们，但你登得越高，嫉妒的眼睛看你就越小。可是，最遭嫉妒的是飞行者。 

“你们怎会愿意对我公正呢！”你必须说，”我替自己选择了你们的不公正作为我应得的份额。” 

他们把不公正和污秽投向孤独者。可是，我的兄弟，倘若你想做一颗星星，你就不可因此而少照耀他们！ 

提防正人君子！他们喜欢把发明了自己的道德的人钉在十字架上，——他们仇恨孤独者。 

也提防圣洁的简单脑瓜！他们把不简单的一切都视为不圣洁的；他们也喜欢玩火——玩烧死异教徒的柴火堆。 

也提防你的爱的袭来！孤独者太快地朝他遇到的人伸出手去。 

对有些人你不可伸出手，只可伸出爪子，而且我希望，你的爪子也有利钩。 

然而，你所能遇到的最厉害的敌人将永远是你自己；你在洞穴和森林里伏击你自己。 

孤独者，你走向通向你自己的路！你的路延着你自己和你的七个魔鬼伸展！ 

对于你自己，你将是个异教徒、女巫、预言者、傻瓜、怀疑者、不圣洁者、恶棍。 

你必须愿意在你自己的火焰中焚烧你自己：倘若你不是首先变成灰烬，你如何想更新！ 

孤独者，你走着创造者之路：你爱你自己，所以你蔑视你自己，一如唯有爱者才蔑视。 

爱者愿创造，因为他蔑视！一个人不是恰恰必须蔑视自己所爱的东西，这样的人懂什么爱！

带着你的爱和你的创造走进你的孤独吧，我的兄弟；以后正义才会跛足随你而行。 

带着我的泪走进你的孤独吧，我的兄弟。我爱那愿意超越自己而创造并且如此灭亡的人。 

—— 本文选自《查拉图斯特拉如是说》，译者周国平

作者小传

弗里德里希·尼采（1844－1900），是十九世纪德国最有智慧的哲学家，最有影响的思想家，和最有才华的诗人兼散文作家之一。他宣告：“上帝死了！”彻底动摇了西方思想体系的基石，他高蹈的“超人哲学”与酒神精神产生了巨大影响。主要作品有《悲剧的诞生》、《查拉图斯特拉如是说》、《善恶之彼岸》、《论道德的谱系》、《快乐的科学》、《曙光》、《权力意志》等。