白夜|16种译本合集，陀翁诞辰礼包

译文社在80年代曾经翻译出版过陀氏的中短篇全集，不过后来就一直靠《白夜》《穷人》《赌徒》混饭吃，白夜还出了单行窗帘本，但是一直没有再版其他篇目的迹象。

11月11日是陀翁的诞辰，按理我总要发一本书纪念，去年发的是《群魔》，今年想到发本《白夜》更加应景，这个故事的结尾主人公还是单身，符合双11的基调。本篇是早年的作品，有一定模仿果戈里的成分，幻想家的形象，是陀翁早年的一个经典命题，包括《涅朵琦卡》里的叶菲莫夫、《被损害与侮辱的人们》里的万尼亚，都给我难忘的印象。

对这十六种译本的译者我不想做太多评述，他们绝大多数都是专业俄语译者或教授，我一般不对译文做恶评，不喜欢一种翻译风格可以直接切下一种，这个中篇小说大家多读几种译文也是可以的。（关键词：娜斯简卡）

关于译者，还有一些趣闻，白夜的译者之一陈尘，经对比考证，实际上就是人民文学出版社的编辑刘凯/刘开华，一个人用三个名字。再比如上海译文出版社早年的中短篇小说集一里，荣如德用了别名章云义，我一开始还收重复了。

---

最近双十一活动，感觉大家购物的热情都不是很高，我看了看也没啥想买的，看中了一款手机，不过看着自己手里的才用了一年的设备也算了。看了下10寸以上的阅读器，早就入手ks的我只觉得掌阅smartx3不错，不过据一位买过文石note2又出掉、买了ks最近又悄悄入手smartx3的朋友说，纯阅读还是ks最好，念头彻底打消。