智能机时代的大门已经开启，每年都会有数以百万计的人摒弃功能机而选择智能机，然而，这些新手们总是会不时遇到各种各样的问题，如程序安装、应用选择等等。如何才能避免一些常见错误，顺利开始智能机之旅？以下是给智能手机和平板用户新手的三个小建议。
1）购买屏幕保护膜时，三思而后行
智能手机和平板设备的屏幕看似脆弱，容易留下刮痕或受损，但其实大多采用的是高强度的钢化玻璃，如iPhone 4和iPhone 4S采用的就是康宁公司的Gorilla Glass强化玻璃，超薄耐磨损。据悉，2010年2亿台智能手机中有20%采用的是Gorilla Glass材料。
在屏幕上贴上一层保护膜后，会阻碍用户和设备之间的直接接触，降低操作的流畅性，在一定程度上影响用户体验。另外，贴膜时为避免在屏幕和保护膜之间留下气泡，操作时得十分小心，稍有不慎便会前功尽弃，贴膜并不是一件那么简单的事。
当然，如果实在是太过担心屏幕受损，贴一个保护膜也并非完全不可。不过，相比贴膜更有意义的是，尽量减少设备受损和摩擦的机会。
2）多用常识，不要太过依赖病毒检查
据统计，每年有数百万的Windows用户因打开电子邮件中的病毒附件，而将病毒带入电脑。通常情况下，只要用户不“开门迎接”，绝大多数的恶意软件开发者无法绕过苹果和Android的内置安全保护程序。智能手机和平板用户新手们下载应用时，最好从官方商店下载，而不要图小便宜从第三方网站中免费下载付费应用。
Android设备病毒检查的效果到底如何，目前不是很清楚。如果是在运行速度本来就较慢的设备进行病毒检查，则会占用重要资源。同时，该进程还会干扰到Android平台本身，将操作系统恢复到出厂状态。
为尽量避免病毒感染，建议用户多用常识，而不要太过依赖病毒检查。同时，事前Google或百度一下，也可在一定程度上提高认识，避免问题。
3）不要急着越狱或Root设备
将iOS设备进行越狱和Root Android设备均可升级用户权限，进行一些iOS和Android平台官方不允许的行为，因此，大受移动开发者欢迎。但作为新手，这样做的风险很大，如减少遇到问题求助厂商的机会，以及增加设备死机的风险。
总结：
作为智能手机和平板用户新手，最好不要随便乱扔设备，不要将CD-ROM硬塞进设备，通过安全途径下载应用程序。一句话，自己的设备，只要自己用着舒服就行。
英文原文：New smartphone or tablet owner? Here are 3 things you should hold off doing.
中文翻译：雷锋网编译。
