文苑撷英 | 月是故乡明 —叶赛宁抒情诗《莎加奈啊，我的莎加奈》赏析

        诗中提到的莎加奈是诗人在黑海岸边的巴统结识并一见倾心的一位中学女教师。她成了组诗中诗人对其倾诉衷情的波斯姑娘。这以“莎加奈啊，我的莎加奈!”开首的诗本该是热恋中的情话，而面对美丽迷人的异域女郎，诗人讲述的却是故乡——可见他对故乡的一片浓情。诗的第一节概括地讲到诗人记忆中最为亲切熟悉的北方故乡的景物——田野、麦浪。第二节以下每一个诗节都是对第一节中一个诗行的具体化。“北方”、“田野”、“月光下翻滚的麦浪”等故乡的景物因此反复出现，这使诗中充盈着浓浓的思乡之情，读来令人荡气回肠。诗人并非直抒胸臆，喊出“啊!故乡!我思念你!”之类的句子，也没有刻意去把此境和彼境进行对比，而是无论在异乡看到什么，都自然去与故乡比较，最后得出的结论是：故乡的月亮要比这里大得多，梁赞比美丽的设拉子还更美丽，北方也有一个莎加奈一样的好姑娘……两相对比，诗人的心思所在便十分清晰了。全诗只是反反复复讲述着北方的景色，关于“思乡”并未着一字，读来却满眼满心都是思念，从未提到“优伤”，读者却能感受到他满怀的乡愁挥之不散。“月是故乡明”，叶赛宁这首诗便是对杜甫这五个字最准确、最动情的诠释。

        这首诗具有感人的艺术魅力，应该说，这种特殊的回环结构功不可没。这样的结构是表达这样的感情所需要的，而这样的感情也的确是靠了这样的结构才传达得淋漓尽致。叶赛宁的《莎加奈啊，我的莎加奈!》一诗，是有意地、自觉地发掘诗歌句法特殊表现力的典型范例。这首诗被作曲家A.日夫佐夫谱成抒情歌曲，在俄罗斯广为传唱。

来源：《俄语学**》2001年第1期

责编：黄玫、孔俐颖