张培基

1.英文中地点状语一般在时间状语之前，而汉语中却恰恰相反。

例句：He was born in Furth on May 27, 1923. (地点在前)

译句：他是一九二三年五月二十七日在菲尔特出生的。(时间在前)

2.英文中时间短语之间的排列问题上，一般都是从小到大的，而在汉语中一般都是从大到小。

例句：At elven minutes past 1 A.M. on the 16th of October, 1946, Ribbentrop mounted the gal lows in the execution chamber of the Nuremberg prison.(钟点、日、月、年)

译句：一九四六年十月十六日凌晨一点十一分，里宾特洛甫走上纽伦堡监狱死刑室的绞架。（年、月、日、钟点）

3.英文中地点短语状语之间的排列一般也都是从小到大，而在汉语中一般也都是从大到小。

例句：I was born in Burdine, Kentucky，in the heart of the Appalachian coal-mining country.(小地名在前，大地名在后)

译句：我出生于阿帕拉契山脉矿煤区中心的肯塔基州柏定市。（大地名在前，小地名在后）