《雍也篇》6.16 子曰：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！”

6.16 子曰：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！”

  

【注释】

▲祝鮀[tuó]：字子鱼，卫国大夫，擅长外交辞令，以能言善辩受到卫灵公重用。

▲宋朝：宋国公子，名叫“朝”。卫灵公的宠幸，和卫灵公的夫人南子有私，卫灵公纵容公子朝和南子在洮[táo]地相会，卫太子蒯聩[kuǎi kuì]经过宋国时被宋人唱歌嘲讽，这也是“娄猪艾豭[ài jiā]”的来源。

▲而：表示并列关系，相当于“和”、“与”、“及”。

▲祝鮀之佞，宋朝之美：祝鮀之佞是巧言，花言巧语，口才好；宋朝之美是令色，伪装成美好如初的表面功夫。

▲难乎免于今之世矣：难以在当今之世立足，不被重用。

【译文】

孔子说：“没有祝鮀那样的口才以及宋朝那样伪装成美好如初的表面功夫，在当今这个世道就难免要被冷落疏远，不被重用了。”