《子罕篇》9.27 子曰：衣敝緼袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与？

9.27 子曰：“衣敝緼袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与？'不忮不求，何用不臧？’”子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧？”

  

【注释】

▲敝：破旧，坏。

▲緼[yùn]：乱麻、旧絮。

▲狐貉[hú hé]：指狐、貉的毛皮制成的皮衣。

▲不忮[zhì]不求，何用不臧[zāng]：“忮”是嫉妒，“求”是贪求。“臧”是好。不嫉妒，不贪求，怎么会不好呢？（出自《诗经·邶风·雄雉》）

▲是道也，何足以臧：仅仅做到不嫉妒，不贪求，怎能足够好呢？

【译文】

孔子说：“穿着破旧的棉袍，与穿着狐貉皮衣的人站在一起，而不感到自卑的，大概子路能做到吧？《诗经》上说'不嫉妒，不贪求，怎么会不好呢？’”子路听到后反复吟诵这句诗，孔子说：“仅仅做到不嫉妒，不贪求，怎能足够好呢？”

【学而思】

“不忮不求，何用不臧”，只做到不嫉妒，不贪求，只能是不受伤害，《淮南子·诠言训》曰：“唯不求利者为无害，唯不求福者为无祸。”（只有不求利益之人才能不受损害，只有不求福分之人才能免遭祸患。），要想做到更好，还要对自己提出更高的要求。承接下章“岁寒，然后知松柏之后凋也”，君子要经受住时间和环境的考验。

【知识扩展】

《资治通鉴·唐纪十一·唐太宗贞观十四年（公元640年）》：玄素少为刑部令史，上尝对朝臣问之曰：“卿在隋何官？”对曰：“县尉。”又问：“未为尉时何官？”对曰：“流外。”又问：“何曹？”玄素耻之，出阁殆不能步，色如死灰。谏议大夫褚遂良上疏，以为：“君能礼其臣，乃能尽其力。玄素虽出寒微，陛下重其才，擢至三品，翼赞皇储，岂可复对群臣穷其门户！弃宿昔之恩，成一朝之耻，使之郁结于怀，何以责其伏节死义乎！”上曰：“朕亦悔此问，卿疏深会我心。”遂良，亮之子也。孙伏伽与玄素在隋皆为令史，伏伽或于广坐自陈往事，一无所隐。

【译文】张玄素年轻时为刑部令史，太宗曾当朝中大臣的面问他：“你在隋朝时官居何职？”张玄素答道：“县尉。”又问：“县尉之前做何官？”答道：“九品之外未入流。”又问：“是哪一曹的小吏？”张玄素感到羞耻，走出殿门不能迈步，面如死灰。谏议大夫褚遂良上奏疏说：“君主如果能以礼待臣下，臣下才能尽心竭力。张玄素虽然出身寒微，但陛下重视他的才能，擢升他到三品，辅佐太子，怎么可以当着大臣们穷追他的出身呢？抛开往日的恩宠，造成一朝的羞耻，使他心怀不安忧虑，又怎么能责成人家尽忠效节呢？”太宗说：“朕也深深后悔问这些话，你的奏疏正与我的心思契合。”褚遂良是褚亮的儿子。孙伏伽与张玄素在隋朝都做令史，孙伏伽有时在大庭广众之下自陈往事，丝毫无所隐讳。