《乡党篇》10.6 君子不以绀緅饰。红紫不以为亵服。

10.6 君子不以绀緅饰。红紫不以为亵服。当暑，袗絺绤，必表而出之。缁衣，羔裘；素衣，麑裘；黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居。去丧，无所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。

  

【注释】

▲绀緅[gàn zōu]：“绀”，深青透红，斋戒时服装的颜色。“緅”，黑中透红，丧服的颜色。“不以绀緅饰”指不用深青透红或黑中透红的布给平常穿的衣服镶边。

▲红紫：红紫不是正色。《阳货篇》17.18 子曰：“恶紫之夺朱也”。

▲亵[xiè]服：家居时穿的便服。

▲袗絺绤[zhěn chī xì]：“袗”，单衣。“絺”，细葛布。“绤”，粗葛布。穿粗的或细的葛布单衣。

▲必表而出之：单衣穿在外边，里面一定要有衬衣。张居正《四书直解》：“然必先着里衣，表絺绤而出之于外，盖不欲其见体，而近于亵也。”

▲缁[zī]衣：黑色的衣服。多用于朝服。诗经《国风·郑风·缁衣》：“緇衣之宜兮，敝予又改为兮。”《毛诗故训传》：“緇，黑也，卿士听朝之正服也。”

▲素衣：白色的衣服。多用于丧服。《礼记·曲礼下》：“大夫、士去国，逾竟，为坛位，乡国而哭，素衣、素裳、素冠。”

▲黄衣：黄色的衣服。多用于祭祀。《礼记·郊特牲》：“黄衣黄冠而祭。”

▲羔裘：“裘”是毛皮衣服。羊皮做的衣服。刘宝楠《论语正义》：“ 郑注云：'緇衣羔裘，诸侯视朝之服，亦卿、大夫、士祭於君之服。’”

▲麑[ní]裘：鹿皮做的衣服。

▲狐裘：狐皮做的衣服。

▲短右袂[mèi]：“袂”，衣袖，袖口。右边袖子短一些，方便做事。

▲寝衣：睡衣，又指被子。

▲一身有[yòu]半：“身”指上半身。“有”通“又”。“一身又半”指上半身长加二分之一上半身的长度，衣长及膝。清代王述之《经义述闻》：“人自项以下，踵以上，总谓之身。颈以下，股以上，亦谓之身。”

▲去丧，无所不佩：《礼记·玉藻》：“凡带必有佩玉，唯丧否。佩玉有冲牙；君子无故，玉不去身，君子于玉比德焉。”（从天子到士，他们的革带上一定要佩玉，只有办丧事时例外。佩玉中有用来触碰发声的冲牙玉饰，君子如果没有特殊原因，玉不离身，因为君子是以玉来象征德行的。）

▲帷裳[wéi cháng]：古代朝祭的服装。用整幅布制成，不加裁剪。

▲必杀[shài]之：“杀”，剪裁缝合。

▲羔裘玄冠不以吊：羔裘玄冠多用于朝服，不能穿朝服去吊丧。

▲吉月：农历每月初一。南朝萧梁·皇侃《论语义疏》：“吉月者，月朔也。朝服者，凡言朝服唯是玄冠缁布衣素积裳。”“月朔”，每月的朔日，旧历初一。

【译文】

君子不用深青透红或黑中透红的布做衣服的镶边，不用红紫色的布做便服。夏天，葛布做的单衣套在外边，里面一定穿衬衣。用黑色羊皮做朝服；白色鹿皮做丧服；黄色狐皮做祭服。平常在家穿的皮袍，要做得长一些，右边的袖子短一些。一定要有寝衣，长可及膝。用厚厚的狐貉皮来做坐垫。除了参加丧礼之外，依礼佩带各种佩物。如果不是朝服和礼服，必须加以剪裁。不穿羔羊皮袍和黑色帽子去吊丧。每月初一，一定要穿着礼服去上朝。