《乡党篇》10.12-10.14 席不正，不坐。

10.12 席不正，不坐。

10.13 乡人饮酒，杖者出，斯出矣。

10.14 乡人傩，朝服而立于阼阶。

  

【注释】

▲席：坐席。古代没有椅子凳子，在地上铺上席子以为坐具。席不正，不合礼制（比如年龄大的长辈，应该坐正席）。

▲乡人饮酒：指举行乡饮酒礼。乡饮酒礼是周代仪礼的一种，可参看《仪礼·乡饮酒礼》及《礼记·乡饮酒义》。

▲杖者：拄拐杖的人，即老年人。我国古代素有尊老敬老的传统美德。周礼讲：“五十杖于家，六十杖于乡，七十杖于国，八十杖于朝。九十者，天子欲有问焉，则就于其家。”对九十岁的老人，连天子有事要问，也要到老人的家里去。

▲傩[nuó]：古代在腊月里举行驱疫逐鬼的一种仪式。

▲阼[zuò]：大堂前面靠东面的台阶，主人欢迎客人的地方。

【译文】

席子摆放不合礼制，不坐。

在举行乡饮酒礼时，要等老年人先走出去，自己才出去。

本乡的人们举行驱疫逐鬼仪式时，孔子总是穿着朝服站立在家庙东面的台阶上迎接客人。