《宪问篇》14.25 蘧伯玉使人于孔子。孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为？”

14.25 蘧伯玉使人于孔子。孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”使者出。子曰：“使乎！使乎！”

  

【注释】

▲蘧伯玉：蘧瑗[qú yuàn]，字伯玉，谥成子。春秋时期卫国大夫，封内黄侯，奉祀于孔庙东庑[wǔ]第一位，是孔子的朋友。

《卫灵公篇》15.7 子曰：“君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，则可卷而怀之。”

▲欲寡其过而未能也：想要减少自己的过失却没能做到。蘧伯玉知错能改，反省自己以往的过失，因为以往的过错已经改正，现在已经找不到自己的过错了。

▲使乎：称赞使者之语。

【译文】

蘧伯玉派人来拜望孔子，孔子请使者坐下，问道：“夫子在做什么？”使者回答说：“夫子想找到自己的过失并改正，却没有找到。”使者出去后，孔子说：“好一个称职的使者啊！好一个称职的使者啊！”

【学而思】

承接上一章，因为“古之学者为己”，才有“夫子欲寡其过而未能也”。

“使乎！使乎！”参读《子路篇》13.20 “使于四方，不辱君命，可谓士矣。”

【知识扩展】

《史记·仲尼弟子列传》：孔子之所严事：於周则老子；於卫，蘧伯玉……，孔子皆後之，不并世。

【译文】孔子所礼敬的人：在周朝是老子；在卫国是蘧伯玉……孔子出生的时间比他们都晚，不是同一时代的人。

成语：“伯玉知非”出自《淮南子·原道训》：“故蘧伯玉年五十，而有四十九年非。”

【译文】蘧伯玉五十岁的时候知道自己前四十九年所犯的错误。