海词词典：翻译点津：最容易翻译错的汉语句子

你是做什么工作的呢?

False: What's your job?

True: Are you working at the moment?

Tip:

What's your job这种说法难道也有毛病吗？是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗，Are you working at the moment?

接下来您才问：目前您在哪儿工作呢， Where are you working these days?

或者您从事哪个行业呢，What line of work are you in?

顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。