“I’ll be a monkey’s uncle.”不是“我是猴子的叔叔”！

HELLO!

俚语

就像我们中国的俗语和歇后语一样

占了美国文化的很大一部分

而这些又是我们在学校里学不到的

今天 就来看看下面的俚语中

你都认识几个？

“

关于“猴子”的俚语

”

monkeying around

Chapter 1

“monkey”我们都知道这个词是“猴子”的意思，但它做动词时是“胡闹”。常用搭配“monkeying around”就表示了一种无所事事，胡闹的状态。

The children are always monkeying around.

(他老是在瞎闹。)

Chapter2

monkey business

什么？猴子都会做生意了？其实，“monkey business”不是它字面的意思“猴子的生意”，而是一个名词，指一切恶搞的事情，即恶作剧。

Stop your monkey business. Get back to work.

(停止你的恶作剧，快去工作！)

monkey see monkey do

Chapter 3

猴子是一种善于“模仿”的动物，当一个猴子做了某一件事情后，其他猴子看见了也会跟着做。后来这个词就常用来形容初学者和孩子，指“有学有样”。

He is really like his dad , monkey see monkey do.

(他真的很像他爸爸，有学有样啊。)

Chapter 4

cheeky monkey

“cheeky”形容词，表示鲁莽的；放肆的 。“cheeky monkey”（调皮的猴子）真正的意思是指那些常常做出一些可爱或者调皮事情的人。

He is always joking around , what a cheeky monkey!

（他总是开玩笑，真是一个调皮的人啊。）

a monkey’s uncle

Chapter 5

达尔文的《进化论》中最早提到“猴子和人出自共同的祖先”，这一说法在当时引起了很大的争议，就有人说到“I’ll be a monkey’s uncle.”（那我就是猴子的叔叔），后来这也就成为人们表示不可思议和惊叹时常说的口头禅。

文字与编辑/ Anny

视频 / 澳大利亚老师 Ben

图片 / 网络

长按指纹