比利时低男中音José van Dam 演唱马尔蒂尼《爱情的喜悦》

    今天欣赏的是比利时低男中音José van Dam 演唱马尔蒂尼艺术歌曲《Plaisir d'Amour爱情的喜悦》。

   《爱情的喜悦》（Plaisir d'Amour）是法国作曲家Jean Paul EgideMartini（让.马尔蒂尼1741–1816）（原名JohannScwartzendorf）创作的一首感人至深的作品。歌词取自Jean-PierreClaris de Florian (1755–1794)的一部小说《Célestine（塞莱斯蒂）》中的一首诗。虽然曲名叫《爱情的喜悦》，但题目只是选自歌曲的前两字，歌曲表达的内容却是失去爱情所带来的失意和伤感。是主人公被爱人所抛弃的哀怨。歌曲曲调优美缠绵，那被感情伤了的心声像潺潺的雨水，打湿着我们的心。歌词原为法语歌词，后来意大利人为之编配了意大利语歌词，但是广为传唱的还是优美流畅善于表达忧郁之情的法语版本。

生于意大利的马尔蒂尼作为法国宫廷音乐家拥有一份成功的事业。在法国，他凭借自己的圆滑成功的度过了法国大革命时期王朝的更替——先是为女王指挥音乐会，后来又为拿破仑的婚礼创作音乐，最后为皇家教堂的修复进行创作。马尔蒂尼是一位小调革新者，他的那些优美的歌剧作品在当时并不是很受欢迎。他将旧形式与现在戏剧结合创作出的独特的教堂音乐，以及他的香颂作品（如这首《爱情的喜悦》），具有非凡的影响力。

    《爱情的喜悦Plaisir d'Amour》，尚家骧编译：转瞬即消失踪影，但痛苦却永远折磨人心灵，那负心人的西尔维娅，辜负了我一片痴情，她忍心把我抛弃，另有钟情，爱情的喜悦，转瞬即消失踪影，但痛苦却永远折磨人心灵，一江春水静静向东流，此心此意似春水长流不尽，我永不变心，她层对我万般温馨，如今溪水依旧，但她已变了心，爱情的喜悦，转瞬即消失踪影，但痛苦却永远折磨人心灵。

    比利时低男中音José  van Dam1940年8月25日生于布鲁塞尔，17岁时进入布鲁塞尔音乐学院，跟随Frederic Anspach学习，一年后他便以声乐和歌剧表演第一名的成绩获得了毕业文凭。1961年他在巴黎歌剧院做了他的歌剧的首演。1967年进入德意志柏林歌剧院。在世界顶级剧院都留下过他的身影。1974年在柏林获得“Kammersänger”称号，并获得德国音乐评论家奖，1976年获得比利时新闻金奖，1979年获得法国l’Académiefrançaise duDisque奖，1980年获得法国抒情Orphée d’Or de l’Académie奖，1985年获得欧洲影评人奖等，1998年8月，因为在音乐上做出的贡献，被比利时国王封为男爵，认为他是最优秀的古典歌手之一。