南柯子·忆旧
宋·仲殊
十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候在天涯。
白露收残月，清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒那人家？
▌注 释
1.怨年华: 此指鸟儿哀叹年光易逝。
2.凄凉时候: 指天各一方的分离时日。
3.白露：秋分前的节气名。时近中秋，故无暑气。
4.问荷花：欣赏盛开的荷花。
5.年时沽酒: 去年买酒。
6.那人：伊人，意中人。
7.家：句末语气词，加强语气。
▌译 文
远处青山重重叠叠连成一片，泥沙被涌起的潮水推到路边。啼鸟鸣叫，仿佛在埋怨年华易逝，在这凄凉时节我又独自漂泊在天涯。 白露冷冷，残月渐收，微微晨风吹开了天边的朝霞。在绿杨堤畔，忽然看见满塘盛开的荷花，于是问荷花：“你还记得那年在此买酒的那个人吗？”
▌关于仲殊
仲殊，名挥，姓张。安州人，曾举进士。据说他年轻时风流倜傥，放荡不羁，因此妻子对他甚为不满，曾在食物里下了毒，他得救不死。从此，他心灰意冷，弃家为僧，居苏州承天寺、杭州吴山宝月寺。然仲殊虽出家为僧，却不甚遵守佛门清规，虽不吃肉，却嗜蜜、酒如命，每食必饮酒食蜜，宋徽宗崇宁年间自缢而死。这首词便是他出家为僧后所作，从这首词作中读者仍能看出一个早年放荡不羁而半路出家的和尚的自我写照。其词有一种出家人的清逸，语言奇丽、和婉。
▌赏 析
此为忆旧词，写词人夏日旅途中的一段感受，反映他对浮世生活的一往情深。作者是一位性情坦荡、不拘礼法的和尚，被苏东坡称作“胸中无一毫发事”的诗僧。此词即是这位诗僧真性情、真才情的真实流露。作者用鸟啼的哀怨声來衬托自己的寂寞凄凉，虚度年华，行踪无定，浪迹天涯。“又是”说明作者漂泊流浪的生活已非一时一日，而是由来已久。作者特意写荷池，问荷花，意在暗示自己的洁身自好，不逐炎附势，不同流合污。把荷花当知己，因为荷花也具有出污泥而不染的高贵品质。借物寄情，风趣而俊逸。
联系客服
