【翻译】
高阁上的客人早已离去，园里的花儿随风飘扬。
花儿错落不起的接连着曲折的小路，远望落花飞舞映着斜阳的余晖。
我肝肠欲断，实在不忍把满地的落花扫去，希望枝头残留的花儿能长久的保持下去。
盛开的花儿随着春天而去，面对这一切，我只能落泪沾衣。
李商隐
首联写道“客竟去，花乱飞”，两者之间并无关系，作者使用了联想的手法，“客竟去”描述了客人离去时的情景，“花乱飞”描述了因客人离去小园的花随风飞扬，字里行间无不表达出人去楼空，落花无情的孤独惆怅之情。
颔联写客人从园里离去的路途。从地理“参差”遘路崎岖不平，到“曲陌”蜿蜒曲折，一“连”字，写尽道路难行。从时间着眼，“迢递”为遥远之处，送斜晖写主人长时间伫立在楼上，呆呆地瞩目远方，仿佛在送别夕阳落山，实际上是在目送不断远去的客人。
颈联写我的肝肠欲断不忍把落红扫去；望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。 诗中透出诗人那种事与愿违惜春却无奈忧伤之感。
尾联语意双关，低回凄婉，感慨无限。花朵用生命装点了春天，无私的奉献出自己的一片芳心，最终却落得个凋零残破、沾人衣裾的凄凉结局。这不正是作者自身的写照吗？落得个“怆然涕下，泪沾衣襟”的结果。
全诗纯用白描，在淡淡的背景下，稀疏的笔意中，表达出诗人细致微妙的情思，把整个落花季节描述的愁肠寸断。表现了诗人对一切美好事物被摧残的深深惋惜：诗人的一腔幽怨、缕缕情思在对落花深情的怜惜中含蓄婉转地透出，可谓情深韵美。诗的最后两联，更是既得落花神韵，又意在言外地传达出诗人的情思。
这首诗写于会昌六年（公元846年），作者正闲居永业。当时，李商隐陷入牛李党争之中，境况不佳，心情郁闷，因此本诗流露出幽恨怨愤之情。牛李党争，是我国中晚唐时期以牛增儒、李宗闵为代表的一方和以李德裕、郑覃为代表的一方之间的斗争。
联系客服
