“绕远路”法语怎么说？

Prendre le chemin des écoliers

Route la plus longue, choisie pour faire 

des détours, pour flaner en chemin…

在Wiktionnaire查le chemin des écoliers，会看到Georges Brassens写的一段词，小言标注了几处*给大家参考体会：

S'il faut aller au cimetière***

若定要去向坟墓
J'prendrai le chemin le plus long

我就要绕一条最远的路
J'ferai la tombe buissonnière**

我要逃亡
J'quitterai la vie à reculons

我要向生而死
Tant pis si les croqu'-morts* me grondent

哪怕那些入殓师会训斥我

Tant pis s'ils me croient fou à lier

哪怕他们觉得我这疯子该被绑起来
Je veux partir pour l'autre monde

在我去往另一个世界的时候
Par le chemin des écoliers.

我要绕一条最远的路

*** aller à l'école 去上学

** faire l'école buissonnière 逃学

*croque-monsieur, croque-madame是两种三明治

monsieur, madame是学生对老师的称呼

---

封面：梵高《麦田上的乌鸦》

翻译：小言

审校：王小莫

 PETIT à PETIT