tel, tel que 和tel quel 的用法比较

Tel

在法语中既可作泛指形容词，也可作泛指代词。作形容词时，置于名词前并同名词的性、数配合。

其形式为：tel, telle, tels, telles 

1. Tel作为泛指形容词有以下用法:

1) 不定冠词 tel 名词，表示“这样的……，那样的……”的意思。

- Nous n'avons jamais connu une telle chaleur.我们从未经受过这样炎热的天气。 

- Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.不应错过这样的机会。 

2) 不带冠词，表示“某”的意思。

- Venez tel jour à telle heure.(您)某日某时来吧。 

3) 用于句首，代替前文，属于主谓倒装；tel作为表语，表示“这就是……，这便是……”的意思。

- Tels sont mes désirs.这就是我的一些愿望。 

- Telle était la situation du pays au début du siècle.这就是本世纪初国家的局势。 

2. Tel作为泛指代词，一般用单数，表示“某人”的意思，相当于quelqu'un，这种用法较为文雅，很少出现在俗语中。 

- Tel prétend ceci, tel autre prétend cela.这个人主张这样，那个人又主张那样。 

- Tel critique son voisin qui ferait mieux de le prendre pour modèle.批评邻居的人最好去向邻居学习。 

某些谚语中也见到此种用法，如：

- Tel est pris qui croyait prendre. 自作自受。

- Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. 喜怒无常。

Tel que 

1. Tel que 名词(或代词)，表示比较，意为“像……一样，如同……一样”；亦可用作列举，意为“如……”，tel应同其前面或紧随其后的名词的性、数一致。

- Des êtres tels que lui sont assez exceptionnels.像他这样的人比较特殊。 

- Il avait lu des auteurs tels que Mme de Sévigne ou Colette.他读过一些像德·塞维涅夫人或科莱特等作家的作品。 

2. Tel que ind. 意思同上。

- Telle que vous la voyez, elle va beaucoup mieux que le mois dernier.正如您看到的那样，她(的身体)比上个月好多了。 

- Marie courait, telle que court un lion.玛丽跑得像狮子一样飞快。 



Tel quel 

属形容词短语，意思为“就这样，原样的，原封不动的”。因它起着形容词的作用，所以应与其修饰的名词性数配合。

- J'ai laissé mes affaires telles quelles.我把自己的东西原封不动地留下了。 

- Je vous rendrai vos livres tels quels.我会把您的书完好无损地还给您的。

遇见你，真好！