法语存在同词反义（énantiosémie）的现象，一个单词有2个完全对立的意思。如果不了解相反的两个词义，很容易误解内容。今天简单整理了8个最常见的同词异义，这些词义你都会用么？
——小蜗牛
hôte
主人／宾客
同词反义的概念在这两个词上面得到了很好的体现：
一方面，hôte这个词可以表示“主人”、“东道主”，这时阴性形式为hôtesse。
例如：pays hôte 主办国；hôtesse charmante 亲切的女主人；hôtesse de l'air 空姐
另一方面，这个词也有“客人”的意思，但是此时阴性仍然可以用hôte。
例如：Nicolas Sarkozy arrive avec son épouse et ses hôtes.
尼古拉·萨科齐携夫人及各位来宾来到现场。
蜗蜗想问你：« L'hôte attendait l'autre, son hôte. » 所以究竟是谁等谁？你get到这句话里的文字游戏了吗？
apprendre
学习／教授
Quand on apprend quelque chose aux autres, les autres l'apprennent aussi.
当我们把某些东西“教授”给别人时，其他人也在“学习”这些东西。
apprendre这个词表达了两个对立的意思：传授transmettre，获取acquérir。
Le maître lui a appris le dessin. 老师教会了他画画。
J'ai appris à modérer mes désirs. 我学会了克制我的欲望。
这不就是中文所说的“教学相长”吗？
légume
蔬菜／大人物／植物人
légume本意指“蔬菜”，但是还可以表示截然不同的两个意思：大人物（une grosse légume）和植物人（un légume）。
注意一般grosse légume用阴性。
Une grosse légume a eu cet accident qui l'a transformé en légume.
一个大人物因为这场事故变成了植物人。
obliger
强迫、承担义务／给予恩惠，帮某人的忙
obliger大部分情况下表达“强迫”、“使……承担义务”的意思。
如：Vous n'êtes pas obligés d'écouter, mais rien ne me force à me taire.
没有强迫你们必须听，但是任何事情都不能逼迫我保持缄默。
但在很多书信的结束语中，obliger也有正面含义，就是“给予恩惠”或“帮某人的忙。
如：Vous m'obligeriez (m'obligerez) en me prêtant ce livre.
你若能借我这本书，我不胜感激。
再如：Je vous serais très obligé de bien vouloir...
……，我将不胜感激。
蜗蜗：给法国人的写信的时候，居然可以用obliger提出需求！也是醉了。
contre
反对，反抗／紧靠，紧挨
法国演员萨沙·吉特里Sacha Guitry曾以一句“Les femmes, je suis contre ; tout contre. ”的文字游戏完美地诠释了contre这个词的两个完全对立的词义。
contre最常见的意思是反对、反抗。
如：contre la volonté de tous ses parents 忤逆父母的意愿
还有一个对立的词义就是靠着，挨着。
如：tout contre 很近，紧靠
Sa maison est contre la mienne. 她的房子挨着我的房子。
蜗蜗：试试在留言处翻译萨沙·吉特里这句耐人寻味的话吧！
pourquoi
为什么／原因
Pourquoi, pourquoi il apparaît dans ce classement ?
为什么pourquoi这个词会出现在这个排行榜中呢？
Pourquoi est un mot pas pratique, c’est pourquoi il apparaît dans ce classement.
Pourquoi还有一个不大常见的词义，这就是为什么它会出现在这个排行榜中。
我们最熟悉pourquoi的是它的副词用法，用来作出“为什么”的疑问
Pourquoi mettre ton gros manteau ? Il ne fait pas si froid.
为什么穿上你的厚衣服？这天气不是很冷。
而它的名词用法，意思却是“原因，理由”
Je veux bien savoir le pourquoi de cette question.
我很想知道这个问题的原因。
当然它的名词用法也有“问题”的意思：les pourquoi des enfants 孩子们的问题
注意：pourquoi作名词时不作数的变化。
remercier
感谢／解雇
Toute l’équipe RH de Croquettas vous remercie de tout ce que vous avez fait pour elle et vous remercie en conséquence.
Croquettas人力资源部全体人工由衷感谢您所做的一切，因此我们把您辞退。
看到这个句子真的是好迷惑，怎么会在感谢的同时把人辞退了（licencier）呢？
Remercier最常见的意思是“感谢，谢谢”
如：Je vous remercie pour votre aide !
非常感谢您的帮助！
如果是老板给你发了”好人卡“，呵呵，那真是要把你炒鱿鱼啦！
如：Ce marchand a remercié la moitié de ses employés.
这个商人解雇了一半的员工。
personne
个人／无人
La personne était partie et il ne restait plus personne.
那个人已经离开了，这里就没有任何人了。
personne作为名词时，表示“人，个人”
C'est une personne peu sympa.
如：这是个不太nice的人。
但是personne和ne一起出现，作泛指代词时，就有否定的意思了，表示“无人，没有人”
Il n'y a personne dans la rue.
街上空无一人。
1个法语单词=2个对立释义
是不是又一次见识到法语词汇的魅力呢？
