据2017年1月3日柳叶刀消化杂志报告，爱尔兰学者最近发表证据，认为应该将肠系膜（mesentery）列为独立器官。肠系膜连接肠道和腹腔结构，由双层腹膜折叠构成，其功能尚不清楚。西方医学在500多年前的达芬奇时代，就对于这一解剖结构有详细的描绘，但一直被认为是分离的结构组织，这次被医学界首次分类为独立器官。可能将来会发现更多的肠系膜病，出现“肠系膜科”和“肠系膜专家”。
其实，中医对肠系膜的认识要早的多。元代滑寿所绘脏腑明堂图中，就清晰地将大小肠等许多内脏结构连在一起，这显然就是现代解剖学的内脏系膜结构。现代解剖学也证实，人体胸腔、腹腔及后腹腔等内脏系膜都是相互连接的整体。而古代中医所说的独立的脏器“三焦”，到目前为止尚没有对应的现代解剖学名词翻译。
设想，如果西医解剖学早点将肠系膜列为独立器官，肠系膜很有可能在早年被译为“三焦”（如同西医的“脾”被译为中医的“脾”），同心肝脾肺肾5脏并列，共组成6脏系统。这样就少去了后来5脏不对6腑，5脏不对6经等种种中医理论的烦恼，也免去了现在英译三焦的困惑。当然，中医的脏腑名称同西医的解剖学名词不是一回事，含有虚拟的概念，这是医学界的共识。(李永明）
Researchers Classify A New Organ
The CBS Evening News (1/3, story 14, 0:20, Glor) reported that “researchers say they discovered a new organ in the human body...called the mesentery,” which “attaches the intestines to the abdomen.” Scientists have known about the mesentery “since the days of Leonardo Da Vinci,” but it was believed to be “several separate structures.” The evidence to classify the organ was published in a review in The Lancet Gastroenterology & Hepatology.
TIME (1/3, Gajanan) reports the mesentery is a “double fold of the peritoneum, which is the lining of the abdominal cavity,” and that it connects the intestine to the abdomen. Although its function “is still unknown,” it is possible that “studying it as an organ could lead to new discoveries about its impact on abdominal disease'
金观源 10:45 AM
@李永明 NJ?[強][強][強] 肠系膜=三焦 是一种非常确切的联系。中医经典中除了心，不是还有心包吗！有心包，当然可以有肠系膜呀！显然，这对于我们在海外给病人解释三焦的现代意义时，多了一个容易理解的科学名称。（金观源）
赵吉平北中七八级 10:47 AM
@李永明 NJ?@金观源 美国 WI?[強][強][強]
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
