2017.3.6『天声人語』?ウォーリーの作者を探せ
何百、何千の群衆からただ一人、赤白横じまの服を着た男性を探す。絵本『ウォーリーをさがせ！』が世に出て今年で３０年になる。各国で知られた作品だが、作者マーティン?ハンドフォード氏の素顔となると謎が多い。
在几百几千的众人里，把唯一身穿红白横条衣服的男子找出来——绘本《威利在哪里？》面世至今已有30个年头了。作品传遍世界各国，可要探寻作者马丁·韩福德的真实面目却迷雾重重。
地元英国でもテレビに出ず、講演もしない。出版記念会やサイン会もなし。やむなくロンドン在勤の同僚に古い記事を探してもらった。
即使在老家英国，此人也不上电视、不作讲演。出版纪念会、签名会也一概没有。无奈我只能拜托常驻伦敦的同事给找一些从前的报道来。
作者はいま推定６０歳。幼くして両親が離婚し、母と暮らした。４歳か５歳で画面いっぱいに人の群れを描き出す。小学校でも外遊びは好まず、「母が仕事から帰るまで放課後はずっと絵を描いた」と語った。
作者的年龄估摸现在有60岁。自小双亲离异，跟着母亲生活。4、5岁时开始创作人群铺满画面的画。上了小学也不爱出门玩耍，自述“放学后就开始画画，直到母亲下班回家”。
見開きの絵を描くのに１、２カ月を費やす。画風は精巧だが、出題はしごく単純である。「僕は作家じゃなく絵描き。見つけ出す喜びを味わってほしいだけ。僕の本を読んだ子が何かに目覚め、いきなりトルストイの『戦争と平和』へ移るなんてことは期待しません」。
一幅双联页的画要画上1、2个月。画风很是精巧，可题目却极其单纯。“我不是作家，只是画画的。就想和大家分享找到威利时的喜悦。读了我的书，孩子会一下开眼、突然捧起托尔斯泰的《战争与和平》了，这种事我可没指望过”。
児童書出版フレーベル館（東京）によると、日本語版も今年で３０周年。絵や構成を改めた３巻を近く刊行する。編集段階では深山史子（みやまふみこ）さん（４２）ら担当者が手分けして全問残らず解く。答えは各国出版社にも伏せられているからだ。
根据儿童书籍出版公司福禄培尔馆（东京）的介绍，今年也是日文版的30周年。近期将要出版经过重新编辑过画作和构成的3卷作品集。在编辑阶段，深山史子女士（42岁）等负责人分担着破解了全部题目。要知道，各国出版社都把答案秘而不宣的。
作品を初めて見た時、当方は正直これほどのヒットを予想できなかった。だが、ある時、腰をすえてウォーリー探しに挑んでみた。没頭するにつれ、雑念が消える。連想したのはいつか寺院で組んだ座禅のこと。だれもが忙しすぎる時代ゆえに各国で広く愛されてきたのだろう。
说实话，笔者最初看到时，也没想到作品会这么走红。不过，当时却真坐了下来、去挑战寻找威利。专心致志，以至抛开了杂念。让我联想到的是曾几何时在寺院里坐禅的情形。如今这个时代让所有人都疲于奔命，大概这就是这部作品深受各国人们喜爱的原因吧。
联系客服
