中华文明的科学化翻译之六：
（接上一篇）
三、这，不是神仙的专利
人们普遍认为，所谓治病就是打针吃药或者开膛破肚，而对于挥挥手或说几句话就能治好病的现象，俗人或斥其为“迷信”或归其为“神仙术”。
其实，这是一类绕过人的肉体系统直接以能量和信息作用于患者的能量系统或信息系统的方法技术，由于能量和信息人眼看不见，故而这种方法显得很神秘。
让我们从针灸和刮痧开始解开这个“神仙术”的谜底。
现在人们说的针灸在古代叫针刺，是借助于银针调动人体能量系统从而祛除疾病的一种方法。而中国有的教科书里却将其原理说成是针刺人体神经系统后达到的效果，岂有此理！神经是随便刺扎的吗？
针刺的主要机理有二：
1、刺激经络系统的某些节点从而起到调动全身能量系统的目的。古人早就告诉我们“痛则不通、通则不痛”，什么东西不通？这里不是指血液系统，也不是指肌肉系统，而是指看不见的能量系统！这个能量系统的周身循行线路就是经络，所谓“十二正经”是指正常人生命运行的12条线路系统，而“奇经八脉”则是修炼到一定层次后恢复的8条能量线路，因其通达后能产生奇迹，故而古人称其为“奇经”。
经络里运行的是“气”——包括光、电、磁等科学知道的能量，还有科学未知的能量。当能量系统中的能量不足时或运行受局限时，人的整体就会因人而异表现出各种病症，圣人知此，教凡人以针刺对治之。
2、通过银针将宇宙空间的能量直接输入人体内。这是一个让人惊诧的思想。既然现在的手机、电视机、收音机能接收能量信号，凭什么我们的身体这么高级的“生物仪器”不能接收宇宙间的能量？要知道，我们就生活在能量的海洋中啊。
针刺时患者被刺部位出现的胀、麻、痒、酸等反应很有可能即是宇宙能量进入身体时产生的感觉。与针刺并称的“灸”也许更能说明这个问题：艾草被古人认为是纯阳之物，点燃用艾草制成的艾条去烘烤特定的穴位是不是往身体里灌输正面的能量？
再看“刮痧”。
这种方法一般是用玉或动物的头角制成的片状物去刮患者的背部，当背部出现或紫或黑或深红的颜色时就被认为一部分病气出来了。
这是又是怎么回事儿？如果我们体表产生了脓肿，西医大夫会把肿块挑破清除其中的病理物，病痛就会减轻。同理，身体有病能不能通过刮痧的方法释放体内的负能量（病气）？
通过对针灸和刮痧的分析，
（接上一篇）
三、这，不是神仙的专利
人们普遍认为，所谓治病就是打针吃药或者开膛破肚，而对于挥挥手或说几句话就能治好病的现象，俗人或斥其为“迷信”或归其为“神仙术”。
其实，这是一类绕过人的肉体系统直接以能量和信息作用于患者的能量系统或信息系统的方法技术，由于能量和信息人眼看不见，故而这种方法显得很神秘。
让我们从针灸和刮痧开始解开这个“神仙术”的谜底。
现在人们说的针灸在古代叫针刺，是借助于银针调动人体能量系统从而祛除疾病的一种方法。而中国有的教科书里却将其原理说成是针刺人体神经系统后达到的效果，岂有此理！神经是随便刺扎的吗？
针刺的主要机理有二：
1、刺激经络系统的某些节点从而起到调动全身能量系统的目的。古人早就告诉我们“痛则不通、通则不痛”，什么东西不通？这里不是指血液系统，也不是指肌肉系统，而是指看不见的能量系统！这个能量系统的周身循行线路就是经络，所谓“十二正经”是指正常人生命运行的12条线路系统，而“奇经八脉”则是修炼到一定层次后恢复的8条能量线路，因其通达后能产生奇迹，故而古人称其为“奇经”。
经络里运行的是“气”——包括光、电、磁等科学知道的能量，还有科学未知的能量。当能量系统中的能量不足时或运行受局限时，人的整体就会因人而异表现出各种病症，圣人知此，教凡人以针刺对治之。
2、通过银针将宇宙空间的能量直接输入人体内。这是一个让人惊诧的思想。既然现在的手机、电视机、收音机能接收能量信号，凭什么我们的身体这么高级的“生物仪器”不能接收宇宙间的能量？要知道，我们就生活在能量的海洋中啊。
针刺时患者被刺部位出现的胀、麻、痒、酸等反应很有可能即是宇宙能量进入身体时产生的感觉。与针刺并称的“灸”也许更能说明这个问题：艾草被古人认为是纯阳之物，点燃用艾草制成的艾条去烘烤特定的穴位是不是往身体里灌输正面的能量？
再看“刮痧”。
这种方法一般是用玉或动物的头角制成的片状物去刮患者的背部，当背部出现或紫或黑或深红的颜色时就被认为一部分病气出来了。
这是又是怎么回事儿？如果我们体表产生了脓肿，西医大夫会把肿块挑破清除其中的病理物，病痛就会减轻。同理，身体有病能不能通过刮痧的方法释放体内的负能量（病气）？
通过对针灸和刮痧的分析，
