错过的末班车里，是人与家之间的距离。
而飘散空中的烟雾与坠落地面的烟灰之间，是寂寥的距离。
每个人都是一座森林，林中仅有小路供他人观察这座森林，然而每个人的森林都只是一个部分而非全部。
关于《挪威的森林》，是两首歌，一个故事，当我们观察其中之一时，看到的只是其中一个侧面。
1
I was alone,
我只是孤身一人
This bird has flown,
小鸟都飞走了
So I lit a fire,
所以我一把火把房子烧了
1965年The Beatles发行了专辑《Rubber Soul》，首次收录了这首《Norwegian Wood (This Bird Has Flown)》（挪威森林）。
▲《Norwegian wood》MV
关于这首所表达的意思，约翰列侬曾说：“《Norwegian Wood》完全是我的歌。它是关于当年我的一段情……但我已记不起是跟哪位发生的了。”
是关于情的故事，而关于谁已经不重要，“小鸟都飞走了，所以我一把火把房子烧了……”，烧掉的其实不止是房子，还要关于这所房子里的记忆。
《Norwegian Wood》，通用的译名是《挪威的森林》，其中的“wood”既有“木头”也有“森林”的意思，然而翻译成挪威的森林其实并不恰当。
“She asked me to stay and she told me to sit anywhere,So I looked around and I noticed there wasn‘t a chair.”（她叫我留下，让我随便坐坐，然后我环视了房间一周，发现这连一张椅子都没有）
其实这个“Norwegian Wood”其实说的是“挪威木”，一种廉价的挪威木材，多用于英国工薪阶层的家具或地板，这个词其实在暗喻在女孩家中调情。
而在歌词的原稿中并没有“Norwegian Wood”，而是“knowing she would”（字面意思：知道她会的，实质是指男女之事），而唱片公司认为这句歌词过于露骨而用了谐音“Norwegian Wood”。
听过甲壳虫的这首《挪威的森林》，里边不止是列侬的一段情，更多的是一种人与人的距离感。
无论曾经的关系是怎样的亲密，最终鸟儿都飞走了，而我们也“烧掉”了那座房子，留下的只有曾经到访森林的足印，却无法拉近我们之间的距离。
2
“每个人的心里都有一片属于自己的森林，迷失的人迷失了，相遇的人会再相遇。记忆这意儿真是不可思议，当我身临其境时，我是一点也不去留意那风景。”
——村上春树《挪威的森林》
1987年，日本作家村上春树以甲壳虫乐队的歌名为题，创作了爱情小说作品《挪威的森林》。
至于作家是否知道这首歌的名字翻译有误，我想应该是知道的，但因为当时这个译名已经广为流传，所以才引用这个译名。
温热而湿润的海风，列车远去的汽笛，夏日在女孩额上凝聚成晶莹的汗珠，缥缈无期的梦想，那都属于村上春树小说的世界。
故事发生在1968年，讲述男主角渡边纠缠在情绪不稳定且患有精神疾病的直子，和开朗活泼的小林绿子之间，展开了自我成长的旅程。
直子因受到男友木月和姐姐的自杀影响，而患上了精神病，每次听到甲壳虫乐队的这首《挪威的森林》时都“觉得自己一个孤零零地迷失在又寒又冻的森林深处”，而最后直子也自杀了。
而1968年正是甲壳虫乐队的全盛时期，这一年他们发表了《Hey Jude》，这首经典金曲连续9周位居美国流行乐标杆，公告牌榜的榜首。
而两年后，这支传奇的乐队也随之解散了。
无论是小说人物的自杀，亦或是乐队的解散，都是因为人与人的不理解而令距离的变远。
3
1996年，伍佰看过了村上春树这部小说之后大为触动，又以这个名称，写了属于自己的《挪威的森林》。
心中是否有我未曾到过的地方啊
那里湖面总是澄清
那里空气充满宁静
雪白明月照在大地
藏着你最深处的秘密
如果看过小说再看歌词，句句都是渡边想说的话。男主渡边一直试图去填补直子内心因为男友和亲人自杀而缺失的部分，然而这一切缺失徒劳，即便他们之间有了肉体上的关系，直子依旧无法接受渡边的情意。
渡边做得越多，越是勾起了直子内心深处掩埋的痛苦，让他们之间的缝隙越来越大。每个人心中都有一座别人无法企及的森林，藏着最深的秘密。
好音乐，不将就，就如“蝴蝶效应”一样，60年代的The Beatles唱了《Norwegian Wood》，80年代村上春树因为这首歌写了小说《挪威的森林》，90年代伍佰看了小说又写了一首《挪威的森林》，它们共同的主题都在谈论着距离感。
一样东西如果足够特别，它将成为一种符号影响后世。希望你喜欢HiFi音乐今天的推荐。
如果你喜欢这篇推文，请给我们点个“在看”吧。
本文图片、音乐、视频均来源网络
如有侵权请联系本号删除
联系客服
