AIDS和HIV：关于艾滋病的词语辨析

上次发火鸡应景感恩节的时候，就有同学感叹：怎么又双叒叕感恩节了？！

是的，年年岁岁鸡相似，时间过得真TM快！

下面这些文字还是去年12.1“世界艾滋病日”的时候写的，当时犹豫就没发，没想到这么快就到了又可以发的时候。

其实当时也不知道为什么写这些文字，有没有价值，适不适合发。最近看到好多同学参加“防艾演讲比赛”，我也就来参一脚吧！

总之，分享一个信息：提高意识，珍爱生命。

这是严肃的、专业的医学话题，不敢乱谈，所以仅仅尝试区分三对词儿：

1. HIV vs. AIDS

第一对词儿，HIV和AIDS有什么区别？

HIV是缩略词，全称是 Human Immunodeficiency Virus，人类免疫缺陷病毒。

AIDS也是缩略词，全称是Acquired Immune Deficiency Syndrome，获得性免疫缺陷综合症。

HIV是一种病毒，AIDS是一种病。为了区分，HIV常常再附缀一个virus，称为“the HIV virus”。

汉语的叫法稍嫌乱，AIDS是“艾滋病”，HIV是“艾滋病病毒”。

2. HIV carrier vs. AIDS patient

知道了HIV和AIDS的区别，这第二对词就好区分了。

HIV carrier 就是艾滋病病毒携带者；AIDS patient 就是艾滋病病人。

这两个还有区别么？

是的！

一个人感染了HIV病毒，就开始携带 (carry) 病毒，但是并不会立即发展为艾滋病病人，不会立即表现出艾滋病的症状，甚至在窗口期可能检测不出感染和携带病毒。

所以，一个人是否感染和携带HIV病毒，不能靠肉眼观察判断！

3. High-risk group vs. High-risk behavior

第三对词，high-risk group 和 high-risk behavior 有什么区别？

high-risk group, 高危人群，指更容易感染艾滋病病毒的人群。

high-risk behavior, 高危行为，指更容易感染艾滋病病毒的行为。

但是，严格意义上说：没有高危人群，只有高危行为。打个不恰当的比方：没有不健康的饮食，只有不健康的饮食方式。

过分强调“高危人群”，可能会造成两个问题：使所谓的“低危人群”忽视预防，使所谓的“高危人群”遭到歧视。

****

内容不当之处欢迎批评指正！

--完--