郝梦“学歌记”
坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学孔子学院汉语教师志愿者 金晶
独上青天揽明月，不如千里共婵娟。
闲散的晚上，微微凉静谧的夜。当得知我的学生Ilham Khamis获得了第二届坦桑尼亚中文歌曲比赛的一等奖时，下午紧张的心才放松下来。此时，皓月当空，月轮隐现。酷狗音乐正循环播放着王菲的《水调歌头》，这凄美的古典诗词遇上王菲空灵清冷的嗓音和优美的旋律，相得益彰。
为准备比赛，我认识了这个笑靥如花的非洲小姑娘。这个19岁的女孩，是圣马修斯中学六年级的学生。直译她的斯语名，我们给她取了一个诗意化的中文名字“郝梦”，谐音“好梦”。从郝梦开始学中文歌到比赛一共只有一个多星期的时间，她学唱中文歌的认真态度和那天生对音乐的敏感和极强的乐感，能获得一等奖可以说是实至名归。
剪刀手萌萌哒
选歌我只坚持两点：一有代表性的中文歌；二她所喜爱的中文歌。“I like this song，I want to learn this song!”郝梦选择了这首王菲的《水调歌头》。当她决定要唱这首歌的时候，我是担心的。我告诉她这首歌比较难唱，因为它是一首中国的诗歌，但是寓意很好。她毫不犹豫地点头，露出腼腆的笑容，轻声说了句“It’s nice.”歌曲定下来之后，我还是挺高兴的。因为这样一来她不仅学会了一首中文歌曲，还背诵了一首中国的古典诗歌。然而，这对尚未接触过汉语的她来说，是个很大的挑战。
由于六年级还没有开始上汉语课，郝梦对汉语是一无所知。所以我只能先从最基本的声韵母、声调开始向她填鸭式的灌输。跟她说了一通之后，她一遍遍地跟读。她学的特别快，一下子就记住了全部的发音。接着，开始播放音乐一句一句地学。她把每句歌词的读音标上斯瓦西里语，我告诉她可以试着拼读汉语音节，不看斯语。郝梦慢慢地把歌词的音节全都背下来了，我感受到她的用心。有好几次，她盯着看我，模仿我的唇齿形状，很用力很夸张地发出z、s、sh的音，我忍不住笑出声，随后她也是捧腹大笑，很是可爱。非洲果然是个音乐的国度，他们的乐感极强，这是上天赋予非洲整个民族的音乐天赋。郝梦对节奏感的把握也是出乎我的意料，播放几遍音乐，就可以很准确地哼出旋律。
郝梦学唱《水调歌头》
学歌的过程中我告诉她一首歌要想演绎的好，最重要的是要有感情。我像讲解诗歌赏析一样，跟她简单介绍了一下《水调歌头》的含义和所表达的感情。想象一下，在中秋月圆的夜晚，自己是一个身处异乡的人，思念远方的亲人。于是，郝梦在唱之前，每次都要闭着眼先酝酿下情绪，还很天真地问我，“Can I close my eyes for a while when I sing the song?”
比赛前一天，郝梦突然问我唱歌比赛有没有gift，我告诉她会有奖品，但是不要太在意结果，重要的是努力的过程，这个经历对你而言会更有意义。So just relax ,and sing the song with the motion in your heart.郝梦到达多多马的当晚，我发了短信问候她，又一次叮嘱她不要紧张，注意汉字的发音，带着感情去唱歌，并鼓励说我相信她可以唱的很棒。她回复短信表示感谢并说自己还在跟着音乐练习发音，按照我教她的那样。
参赛现场
比赛结束后，她立刻给我发来短信报喜，说她得了第一名，她非常开心。知道结果的那一刻，真的是按捺不住内心的喜悦。下午一直悬着的心终于踏实了，也真正第一次着实感受到身为一名汉语教师的心情，学生比赛紧张的是老师。然而我高兴的不仅仅是一个名次，而是看到郝梦的努力没有白费，这一趟行程她享受其中，当然对之后的汉语学习她也会更有信心。
郝梦得了一等奖
奖状
中国的古典诗词，清新隽永，读起来唇齿留香，配上这优美的旋律，一边听歌，一边欣赏诗词，依稀可见古人穿越时空，款款走来。《水调歌头》这首歌的歌词出自苏轼的一首古典诗词。“明月几时有，把酒问青天”，唱尽人间的愁与乐。思念家乡之外更有一种漫随天外、云卷云舒的心境。当古典诗词配上现代乐曲，完美的结合，勾起种种思绪。然而这种意境却被音乐打造的更加写意和浪漫，且丝毫不缺乏真实感。
此刻，试着闭上眼睛，静静地听着这首歌。虽然身处异国他乡，会想念祖国,但在非洲慢节奏的闲适生活，过得简单而又充实。常常会被一个旋律，一个诚挚的笑脸，一眸场景所感动。
“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”。其实，我们每个人都是风景。
在非洲，岁月静好。静谧的夜晚，郝梦应该和我一样会有一个甜甜的美梦吧，梦里皓月当空，花开花谢，云卷云舒……
文/ 图｜金晶
编 辑｜张丹丹
校 审｜徐丽华 吴强 包亮
联系客服
