七天记者：胡想 德昊 聪伶
为什么选择移民蒙特利尔？这是许多华人移民在移民前后都会想的问题。但无论答案是什么，其中必定有一条，那就是这是一个双语城市。虽然这里的官方语言是法语，但许多当地人的英语也不错。可是，许多华裔家长仍然担心孩子们只会法语，不会英语，将来如何与国际接轨？也有家长担心孩子们学会了英语法语，却忘记了自己的母语汉语。孩子们如何掌握双语或者多语？移民来了这座法语城市后，成人们又如何学习法语？带着这些问题，《七天》邀请了即将于8月24-26日在蒙特利尔Concordia大学举行的多语言文化节的三位组织者Nicolas、翁茂哲和Joey做客七天传媒，与读者分享他们学习多语言的心得和体会。这三位别看年轻，都是掌握至少四门以上的语言大咖。此独家专访用国际通用语言英语进行，间或穿插法语、汉语。 这里发表的是用汉语整理的访谈部分细节，以飨读者。
语言是工具，掌握了语言，就犹如手上多了一把一把的钥匙，帮助你打开多元化世界的一扇扇门，那么，现在就让我们一起芝麻开门吧。
创办多语言文化节
蒙特利尔的夏天色彩缤纷，活动精彩纷呈，接踵而来。刚刚是这个活动方兴未艾，那个活动就蓄势待发，让蒙特利尔的市民们目不暇接，整个夏天都色彩斑斓。在这林林总总的，多数以娱乐为主的缤纷夏日活动中，有个学术意味颇浓的多语言文化节一下子抓住了记者的眼球。认真翻看网站上的资料，这是在蒙特利尔举办的第三届多语言文化节了，去年来过一位引爆全世界的俄罗斯多语言小姑娘，只有五岁的她一人掌握七门语言，上过央视，一口流利的普通话更令中国观众惊艳。而网站上展示的各路人马全是多语言天才。他们到底是如何掌握这么多门语言的？这个多语言文化节究竟又是什么鬼？
“首先，是互联网让我们走到了一起。但是在互联网上学习语言，又显得很孤立，因为语言的学习需要沟通，需要交流。所以我们需要找一个让所有爱好学习语言的学习者们交流学习的地方，我们找到了蒙特利尔。在这里，让每个喜欢学习语言的人每年都聚在一个快乐的环境里。多语言文化节的创办人之一翁茂哲首先回答了记者的问题。
“我们的目标是创造一个环境，在这个环境里，所有人都可以自由地交流，交换正在学习的语言的心得。本身我们就生活在一个多元文化的世界里。语言，不但是交流的工具，语言本身就是非常美丽的。能够理解一些其他人的语言、文化之类的东西真的是非常非常有趣的。我们办这样一个文化节就是想推动多语言学习的进程，帮助感兴趣多语言的人们走到一起，拥抱所有美好的事物。”另外一位创办人Joey说道。
“在过去的十年里，互联网确实改变了许多人学习语言的环境，因为在互联网里可以找到许多新的学语言的资源。而且新的资源在互联网里源源不断地涌现。比如说，你可能住在某个小村庄里，但只要你有网络的连接，你就可以随时访问Youtube这些视频频道，马上就可以开始学习任何你感兴趣的语言。许多语言学习爱好者非常执着而疯狂地学习语言，他们希望有一个场所可以交流学习到更多的经验。三年前我们参加了一个在纽约举行的多语言活动，认识了彼此，我们本身也是多语言者，于是想，为什么我们自己不组织一个这样的多语言交流活动呢？三个人几乎是一拍即合。“创办人Nicolas哈哈大笑起来。
多彩人生
Joey，母亲是讲法语的加拿大人，父亲是意大利人，从他出生的那一刻起，他就被包围在在各种语言里：法语、英语和意大利语……Joey的外祖母有一半西班牙血统，而外祖父有一半是德国血统。于是他又对学习西班牙语和德语心生向往，后来他就读于康考迪亚大学，这里有来自世界各地的交换生。随着年龄的增长，他越来越喜欢学习语言，对语言充满了好奇。在大学里，他没有花费很长的时间，就掌握了西班牙语，这让他更对语言的学习充满了热情。在大学期间，Joey认识了来自厄瓜多尔的妻子，他又学会了葡萄牙语，而这门语言他目前也说得非常流利，现在的Joey在蒙特利尔和厄瓜多尔的曼塔之间穿梭，曼塔成为了他的第二故乡。Joey认为，语言对他的生活有着很大的影响，他对任何与语言相关的事物的好奇心和追求让他对语言学习产生了浓厚的兴趣。他现在正在学习罗马尼亚语和德语。他说，每一种语言的学习就如同把你带到了那个讲那个语言的国度里，你在那里畅游，感受不同语言所带来的不同感知。“如果没有学习那么多种语言，我就不会是今天的我。”Joey说。
甫一进七天传媒办公室的大门，三人中唯一亚洲人脸孔的Testu就笑咪咪地打招呼：“我叫翁茂哲。” 翁茂哲个子不高，却幽默风趣，思维极其敏捷，是个学霸。他父亲是台湾人，母亲是日本人。祖父母讲客家话。上学时，他上的是一所美国学校，当他五六岁的时候，已经在学习五种语言了。十三岁时，他来到魁北克做小留学生，在这里，他学习了法语。在这种多语言环境中成长，他说，他似乎已经不习惯单语。后来他又学了西班牙语、意大利语、德语、葡萄牙语等等。现在的他会说10种语言，同时拥有分子生物学博士头衔，目前他既在制药业工作，也致力于推动多语言文化交流。
他说，“随着年龄的增长，多语言给了我一个巨大的优势，无论是在个人生活中，还是在工作中，在旅行中，在交朋友中。对我来说，多语已经是我生活的一部分了。我通过用多种语言抚养我自己的孩子，通过多种语言来创办这个分享的语言节活动，多语让我受益匪浅。”
Nicolas Viau出生在法国巴黎。他有着法国人特有的高傲神情，谈话时非常认真专注。在巴黎，并没有一个真正的多语言环境，因为那里只讲法语。但作为个人兴趣，Nicolas很早就开始对语言感兴趣了。他基本上靠自学而学会了说英语。他说，那个时候，学校只有很少的英语和德语课，他基本上靠着看电视和阅读一些英语和德语书籍而学会了英语和德语。14岁的时候，Nicolas来到蒙特利尔，他开始学习西班牙语。Nicolas对国际和语言问题的浓厚兴趣促使他开始学习一种不太流行的语言-－世界语。世界语是Nicolas的第四种语言，目前他是魁北克世界语协会的主席，蒙特利尔地区2020年世界语大会的地方委员会副主席。他说，在多语言社区里，你经常会遇到一些非凡的人，多语言学习帮我打开了一扇又一扇的门，让我感知了许许多多不一样的东西。目前，Nicolas还在学习葡萄牙语和德语，而他本身则是物理学和环境管理的专家，与翁茂哲一样，Nicolas既在一家可再生能源公司工作，又大力推动多语言文化节与多语言文化的学习和交流。他说：“我最喜欢在城市里散步和交谈，这样也许我又能学习到一门新语言！”
营造学习语言的环境
Joey和翁茂哲都在多语的环境里成长，多语对他们来说，也许不是难事，Nicolas虽然在单语环境下成长，但因为自己的兴趣爱好，掌握了多语。可是为什么很多人花了很多时间却未必学好外语，而有人就能轻松的掌握好几种语言呢？很多华人家长不担心孩子在蒙特利尔学不好英语或者法语，那么自己的母语—中文呢？而事实也是，在国外长大的孩子，中文的听说也许不成问题，但读写却让父母挠心。到底孩子们几岁开始学习外语是最佳年龄？来到蒙特利尔后的成人移民又该如何掌握法语呢？这一系列的问题顿时让三位多语言大师打开了话匣子，侃侃而谈起来。
“首先，我认为孩子学习外语没有年龄的界限，我觉得是越早越好，我在妻子怀孕时就开始对她肚子里的宝宝说话了。”翁茂哲先开始谈自己的想法。翁茂哲是三个孩子的父亲，妻子是日本人。他的大儿子今年六岁，已熟练掌握英语、法语、日语、普通话和西班牙语五种语言。“在家里，我坚持和我的孩子们讲中文，因为妈妈不会中文，所以他们会和妈妈说日语，学校里学的是法语，英语是动画片里学的。我认为西班牙语也很重要，所以我请了两位墨西哥籍的保姆，让保姆跟他们讲西班牙语。寒暑假，我把他们带回台湾，把他们扔在一个纯普通话的环境里，让他们尽情地说中文。还有就是互联网，互联网如同一个宝库，你在里面可以找到各种各样学习语言的资源，其实，这一切的一切都取决于你愿意花多少时间和精力为孩子创造一个更好更快的学语言的环境。更多的时候，你不能给孩子很多的选择，比如说你允许孩子可以选择讲或不讲中文，不，与我一起，你必须和我讲中文。实际上，中文也不是我的第一语言。我的第一语言是英语，我上的是英语学校。我的观点，在孩子十岁以前，没有必要逼孩子一定要学会读和写中文，许多时候，这是无用的。我也是在十岁以后才开始读写中文。十岁以前，坚持和他们讲中文，让他们在听和说方面没有障碍，如果硬逼孩子学习读写中文，反而将他们学习的兴趣磨灭了，让他们提不起任何的兴趣，这样反而学不好中文。让他们有了学习的兴趣后，自然而然，他们会更加想了解这门语言的时候，他们就会去学习阅读了，读懂后，就可以学写了。”翁茂哲对学习语言的心得一直是，找到自己的兴趣点，然后再去学习语言，这个方法对儿童、对成人学习语言都是至关重要的，最重要的还是大量的接触，最好找到一个自己感兴趣的领域去探索和发现，这样，学习语言才不会枯燥无味，才能事半功倍。
“我妻子来蒙特利尔的时候，她既不会说英语，也不会说法语。当时她已经24岁了。”Joey接过话茬，说起了他对学习多语言的观点。“真的，她一句也不会说。然后她开始努力地学习英语和法语。她先是报了一个六个月的法语班，她真的是非常努力非常努力地学习。然后，她又报了一个英语的六个月的课程，又是非常努力地学习，她确实将自己完全沉浸在语言中。现在，她的法语和英语都非常流利。我认为学习语言就是要给自己创造语言环境，自己为自己创造。蒙特利尔是双语城市，你无处不在地能获得学习双语的便利条件。但即使你住在蒙特利尔，而因为你是中国移民，你可以找到一种不用法语或英语的生活方式，如果你这样做了，你就真的学不会英语或法语了。比如我有些朋友，他们是意大利人，来到魁北克已经五六十年，但因为他们能在他们的社区里找到他们所需要的，所以他们至今还是不会说法语或者英语。所以学习语言就是关乎于你学习的决心。你想学多少?有了这样的决心，你会发现创造正确语言环境的方法。你住在这里，你拥有的资源已经很多，如果你不去使用，你就完全学不会这种语言。孩子们学习语言远比成人容易得多，首先，他们不会害怕表达错误而不敢再说这种语言，他们完全不惧怕”面子“问题，他们不怕丢脸，更没有所谓的自尊心问题。Joey笑说：”比如我的几个侄女，她们住在意大利，她们只会说意大利语或者西班牙语。她们的父母时不常就将她们送过来与我们呆上几个月，这样连续3年，现在她们可以说流利的法语和英语了。因为她们敢说。所以我也认为孩子学习语言没有年龄限制，只要他们有兴趣，就可以让他们去学。“Joey如是说。
“如果父母完全不会说法语或者英语，那么他们的孩子如何去学习这两种语言呢？”Nicolas接过话题说，“父母应尽量给孩子们营造学习的环境，固然在学校里是可以学到的，父母们也可以送孩子去纯英语或者法语的夏令营，运动团队，让孩子们在交流中学习语言。还可以借助电影、电视、互联网之类的资源让他们去学习。我想说的是，比起在蒙特利尔学习普通话或日语来说，学习法语和英语真的不是一个艰巨的任务，就像刚才Joey说的那样，首先去接触，然后为自己或者孩子营造环境——学习语言的环境。”
缤纷多语言文化盛会
今年是我们举办的第三届多语言节。我们邀请一些专家、语言的专业人士、专业翻译、语言爱好者等来参加活动。三个人兴奋地说。 “在这个多语言的活动里，人们可以相互交流。比如说，你掌握了一种语言，可是你会用这种语言正确地谈论生活、科学、政治、工程、音乐、电影、舞蹈吗？你又是否知道语言和政治、社会以及经济之间的相互作用吗？我认为，参加多语言活动节就是一次非常好的经历，如果你已经会说多种语言，这就是你的节日，我们的文化节就是你该去的地方。在这里，你会受到鼓舞，你会交到很多朋友。学习语言，你必须要有正确的环境，正确的兴趣，有激情，有一个学习的理由。在这个文化节里，你都可以找到。这使得多语言文化节变得很有意义。“Niclola说。
采访的时间有限，三位主办人要为即将举办的多语言文化节去继续忙碌。虽然依然有很多很多关于多语言的问题想问，比如少数民族或濒危语言的发展和保护，比如怎么发展语言学习的网络等，但三位语言达人显然已经给不出更多的时间来回答笔者的这十万个为什么了。
他们诚邀请记者们参加文化节：“ 去年的多语言文化节一共来了四百多名专家、翻译、语言爱好者。相信今年参会的人数会更多，因为学习多语言非常有意义，改变生活不仅仅只是一点点，会带你在五彩缤纷的语言世界里自由飞翔，这就是多语言的魅力。也许很快，我们就不单只有蒙特利尔多语言文化节了，也许我们会有北京、上海、大阪、新加坡、墨西哥的多语言文化节，多语言的魅力之花会开满世界各地。你们来一下我们的文化节就知道啦。”
是否还在膜拜能讲5种、6种甚至10种语言的人？是否想培养一个多语言的孩子？是否还在浪费时间、精力在学习语言的道路上磕磕碰碰？来吧，8月24日、25日、26日，到康大参加这个全世界各路语言奇才的欢腾聚会吧！
多语言文化节网址：www.langfest.org
联系客服
