∞《诗人》，1960
El hacedor
诗艺
我望着悄然淌去的水，
联想起蹉跎流逝的岁月。
生命就象那隐去的河，
故人便是流淌着的水。
拂晓从梦中复苏，
又沉入无梦的寐。
使生命战栗的死亡，
不过是每一个寂静的夜。
日期和年代只能象征，
时光的风华和生命的水，
岁月的摧残也会变成，
标志、低语和一曲丝竹乐。
死亡仅是到九泉入梦，
暮年不过是黄金褪去光辉。
这就是诗：不朽、朴质的诗。
它凝聚着黄昏与晨曦。
暮色中的镜子深处，
时而有一张脸向我们凝睇；
诗就如同这一盘明月，
映出人的面容和心扉。
尤列瑟斯厌倦了魔幻神话,
却钟情于伊塔克的古拙和葱郁；
诗应是那岛国不衰的繁茂，
而绝非眩目的新奇。
诗是永远流动的晶莹，
欲停又淌奔流不息。
象赫拉克利特那样变幻无常,
似是同一条河, 却没有同样的涟漪。
Arte poética
Mirar el río hecho de tiempo y agua
y recordar que el tiempo es otro río,
saber que nos perdemos como el río
y que los rostros pasan como el agua.
Sentir que la vigilia es otro sueño
que sueña no soñar y que la muerte
que teme nuestra carne es esa muerte
de cada noche, que se llama sueño.
Ver en el día o en el año un símbolo
de los días del hombre y de sus años,
convertir el ultraje de los años
en una música, un rumor y un símbolo,
ver en la muerte el sueño, en el ocaso
un triste oro, tal es la poesía
que es inmortal y pobre. La poesía
vuelve como la aurora y el ocaso.
A veces en las tardes una cara
nos mira desde el fondo de un espejo;
el arte debe ser como ese espejo
que nos revela nuestra propia cara.
Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
lloró de amor al divisar su Itaca
verde y humilde. El arte es esa Itaca
de verde eternidad, no de prodigios.
También es como el río interminable
que pasa y queda y es cristal de un mismo
Heráclito inconstante, que es el mismo
y es otro, como el río interminable.
常世儒，北京外国语大学西葡语系教授。1994年获马德里自治大学西班牙语语言文学博士。
在西班牙出版过两本介绍中国文化的著作：《中国生肖占卜》和《中国古典故事精粹》，翻译并出版了《唐诗三百首》。在国内与其他学者合作编写了《拉丁美洲文学选集》，并发表多篇论文。
外国文学双月刊
《外国文学》1988年02期
赫·路·博尔赫斯诗二首之一
联系客服
