谈了个独立的女生后，整个人都不一样了

What is it like to date an independent woman?

跟一个独立的女人谈恋爱，是怎样一种感受？

1

She will inspire you.

她会启发你。

* inspire  v. [ɪn'spaɪɚ]  鼓舞，激励，启发

Independent women have the capacity to face life’s challenges with a courageous heart.

独立的女性会用勇敢的心去面对生活的挑战。

跟其他人一样，她们怕失败，但是她们更怕发挥不出她们的潜质。她们那种“我能”的性格，会让你思考你应该如何过自己的生活，会激励你去追逐梦想。

2

She does not believe in clinginess.

她不会“小鸟依人”。

* clinginess n. [ˈklɪŋinəs] 粘人

* clingy adj. [ˈklɪŋi] 粘人的

你想要一个不管是公共场合和私人场合都为你神魂颠倒的女性，那么，独立的女性绝对不适合你。

Independent women know how to show their love, and the appropriate times to do so.

独立的女性知道如何表达自己的爱，以及合适的时间去表达。

她们知道“另一半”只是生活的一部分，而不是生活的全部。简单地说，除了你之外，她们还有自己的生活。

3

She may be help-deprived.

她可能会缺少帮助。

* deprive [dɪ'praɪv] v. 剥夺；使丧失

* help-deprived 缺少帮助的

独立女性最有魅力的一个特性同时也是她最大的敌人。

Her independence may get in the way of asking for help.

她的独立可能会阻止她去寻求帮助。

她可能会觉得请求帮助是一种弱的表现。在提供帮助的时候，要注意不要越过了界限。如果她说：“不”，那么就尊重她，等她会不会改变主意。

4

She is not afraid to be alone.

她不怕独自一人。

星期二晚上没有人陪你去看《二十二》？新开的日料店没人陪你去吃？对独立女性来说，没有问题！

She is not the least bit intimidated of sitting alone in a movie theater and enjoying the show.

一个人在电影院好好欣赏一出在哪个电影，一点点也不可怕。

* intimidated [ɪn'tɪmɪdetɪd] 

adj. 害怕的；受到恐吓的

不过话又说回来，从什么时候开始，一个人看电视变成了件稀奇的事情？又不是让女生一个人到荒郊野岭走夜路....

5

She follows Shakespeare's advice.

她听取莎士比亚的建议。

Independent women love to follow Shakespeare’s advice 'To thine own self be true', and she takes it to heart. 

独立的女性遵循莎士比亚的建议 --- 做真实的自己---并且领会在心。

* take...to heart 把...领会在心；把...心里去  

她坚定的态度，不是鲁莽，她知道什么时候说“不”，什么时候放手。