邮票上与普希金相关的诗句

丁夫的博客

图9 苏联1991年发行的普希金普资封左侧图·肖像及《秋》诗句

普希金是俄罗斯的伟大诗人，他一生写过多篇抒情和叙事诗篇，被认为是19世纪俄罗斯文坛之主。他的诗句不但激情感人，而且富有人民性、革命性，为俄罗斯人民及世界各国人民，所喜爱。别林斯基称赞他为“俄国人的‘心’”。在前苏联发行的邮票上，有几枚上印有普希金或与之相关的诗句，现将这些诗句及所在的诗篇的创作背景情况大致介绍如下：

一、关于《致恰达耶夫》：普希金很早就有了当诗人的梦想。他少年早慧，8岁就用法文写诗，不到10岁就写了讽刺短诗。1817年６月，普希金从皇村学校毕业，到彼得堡外交部任职。他广泛结交优秀的贵族青年——未来的十二月党人，写下了不少歌颂自由、反对专制的诗篇，如《自由颂》、《致恰达耶夫》等。这些诗作以手抄本形式秘密流传，象火种一样，点燃了人们心中反抗的烈火。后来，十二月党人的秘密徽章上就雕刻有《致恰达耶夫》的最末几句诗句: “同志们，相信吧，迷人的幸福的星辰／就要上升，射出光芒，／俄罗斯要从睡梦中惊醒，／在专制暴政的废墟上，／将会写上我们姓名的字样”。1949年是普希金诞生150周年，前苏联发行一套邮票5枚，其中一枚（图1）的副票上就印有这段诗句。邮票主图是普希金参加《南社》成员在卡缅克村聚会时朗诵诗歌的情况。

图1 普希金在朗诵及《致恰达耶夫》诗句

二、关于《自由颂》：1987年是普希金逝世150周年，前苏联为他第８次发行邮票（图2，苏5840），这枚邮票的主图和50年前发行的一样，还是英国画家莱伊特绘的普希金肖像，但其旁内容丰富的副票使其增辉不少，它们是普希金的四篇作品的四页手稿。

图2 普希金肖像及《自由颂》等手稿

图2副票左上方为其诗作《自由颂》的首页。《自由颂》是普希金的早期作品，作于1817年，那年他才18岁。那时他刚刚从皇村学校毕业在外交部任职。全诗共12段，每段７行，一夜作成。普金在诗中描述当时俄国在沙皇统治下俄罗斯人民特别是农奴们没有自由、没有权利，挣扎无望、痛苦生活的情景。在诗中第三段中，他愤怒地控诉残暴的沙皇制度：“唉！无论我向那里望去，/到处是皮鞭，到处是铁掌；／对于法理的致命的侮辱／奴隶们软弱的泪水汪洋。”这充满激情的诗句表明诗人从青年时代起就对沙皇独裁制度痛恨恶绝，对俄罗斯落后农奴制度强烈不满，对受压迫的农奴的深刻同情。《自由颂》手抄本到处流传，并成为普希金从写作浪漫的抒情诗和爱情的哀诗转向勇敢、雄壮的叛逆诗的起点。

三、关于《青铜骑士》：1833年，普希金根据1824年圣彼得堡的一次洪水灾难创作了一篇中篇叙事诗《青铜骑士》，图2副票右上方是《青铜骑士》楔子的最后一段。

《青铜骑士》全篇约500行，诗中有两条脉络，一条是通过圣彼得堡十二月党人广场上矗立的彼得大帝雕像（图3, 苏4519，图4，俄857），对俄罗斯伟大改造者彼得大帝建立彼得堡功勋的热情赞颂；另一条是描写洪水泛滥时，人民生命财产遭到严重损失的悲惨情况。

图3是苏联1975年为纪念十二月党人起义150周年发行的邮票，主图是卡尔多夫斯基的画作《十二月党人在参政院广场上》，左侧是起义后被处死的5位党人浮雕头像。邮票主图是描绘起义时的情况，右上方隐约可见“彼得大帝”雕像。

图4是俄罗斯2003年为庆祝圣彼得堡建城300周年发行的小型张之三，主图是彼得大帝雕像

前一条脉络主要体现在楔子里的最后一段，诗人写到：“巍然矗立吧，彼得的城！／像俄罗斯一样地屹然不动，／总有一天，连自然的威力，／也将要对你俯首屈膝。”后一条脉络主要描述一位青年公务员欧根因其未婚妻在洪水中死亡而致疯的悲惨遭遇。在此个人命运和祖国命运发生矛盾之际，诗人坚定不移地站在祖国和民族的“大义”这一方面而舍弃个人的“小我”。在诗篇的后一部分，当欧根再次看到这尊代表彼得大帝的铜像“青铜骑士”时，他所看到的仍然是“在笔直的，在幽暗的高处／在石栏里面，纹丝不动／正是骑着铜马的人／以手挥向无际的远方。”他所听到的是“仿佛背后霹雳一声雷鸣，／仿佛有匹快马向他追赶，／石路上响着清脆的蹄声······”从这里可以看出，普希金明确表示即使有因洪水所引发的暂时痛苦和牺牲，和彼得大帝在这里建造城市发生了矛盾，但这位伟人选择在芬兰湾建立彼得堡，使俄罗斯发展壮大起来的功勋仍然是不可磨灭的。

别林斯基在评价《青铜骑士》时说：“《青铜骑士》是对彼得大帝的最大胆、最庄严的礼赞，只有像诗人这样的歌手，那有足够资格来歌颂俄罗斯的如此伟大的改造者的歌手，才会想像出的礼赞······”，“我们在读着这首诗时所感到的人民的颤动，足以证实一般俄国人所赋予诗人的称号：俄国人的‘心’，这实在是不假的”。通过普希金的这篇赞诗，使“彼得大帝”雕像从此获得了“青铜骑士”这一美名。

副票下半部分别是散文诗《回忆录》中的一页和1824年自传体日记的一页。在副票上另有两行“致蒲留斯科娃”（注1）诗作的黑体诗句和普希金的签名。两行诗句是：“而我的不为利诱的歌喉，一直是俄罗斯人民的回声。”其下是普希金的签名。从普希金奋笔疾书的诗句和签名中，人们可以深深感受到普希金热爱祖国、关心人民的伟大精神和崇高思想。

三、关于《致西伯利亚的囚徒》：1817～1820年，普希金完成并发表了长篇童话叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》（见前一篇博文）作品受到广泛的欢迎，普希金一跃而成为全国首屈一指的作家。当时的诗坛盟主茹科夫斯基（图5）把写有“失败的老师赠给胜利的学生”题词的照片送给了他，以示祝贺。

图5 茹科夫斯基肖像

1923年起，普希金开始撰写长篇叙事诗《叶夫根尼·奥涅金》（注2），前后历时7年。1824年８月，因同情十二月党人，普希金变相流放到普斯科夫省他父母的领地米哈依洛夫斯克村。在流放期间，普希金除继续创作《叶夫根尼·奥涅金》外，还完成了长诗《高加索的俘虏》、《茨冈》等。1826年9月8日，普希金恢复自由，回到莫斯科。在莫斯科，他完成了《叶夫根尼·奥涅金》，并又写出了许多同情和支持十二月党人的诗篇，最著名的是1827年初托人带往西伯利亚的《致普欣》、《致西伯利亚的囚徒》。

1825年12月，十二月党人起义失败，五个主要领导人被处死，其他一百多人被流放到西伯利亚，其中不少是普希金的朋友，普希金始终没有忘记死难和被流放的朋友。1827年初，他写出了《致西伯利亚囚徒》这首名诗，诗中写道：“在西伯利亚矿坑的深处，/望你们坚持着高傲的忍耐的榜样，/你们的悲痛的工作和思想的崇高志向，/决不会就那样徒然消亡。·······沉重的枷锁会掉下，/阴暗的牢门就会覆亡，/自由会在门口欢欣迎接你们，/弟兄们会把利剑送到你们手上。”写好后立即托一位十二月党人的妻子把诗篇带到西伯利亚去。这首诗在十二月党人中间引起了巨大的反响，一位被流放的十二月党人奥多耶夫斯基（图6）写了一首诗回赠普希金。诗中有两句是“我们悲惨工作决不会落空———行看星星之火燃成熊熊火焰······”。奥多耶夫斯基这首答诗很有名，后来列宁在国外创办《火星报》（图7）时，报的名字即取自该句。俄罗斯2002年发行的纪念奥多耶夫斯基诞生200周年邮资封的封图就是奥多耶夫斯基正在写作此诗的情景，图旁就是他的上述两句诗句（图8）

。

图6 奥多耶夫斯基肖像

图7是民主德国1970年发行的纪念列宁诞生100周年邮票，图案是列宁肖像和《火星报》封面及印刷中的《火星报》

图8是俄罗斯2002年发行的纪念奥多耶夫斯基诞生200周年邮资封，邮资图是奥多耶夫斯基肖像，封图是奥多耶夫斯基正在写作此诗的情景，图旁就是他的上述两句诗句

五、其他：普希金对四季有他自己的个人感受，他似乎更偏爱秋天。他在1833年曾写过一首《秋》的诗。诗中在表示了对春和夏的感受后，在第五段中表明了他对秋天的特殊感情。诗中写道：“人们常常诅咒秋季临末的日子,/然而我，亲爱的读者，决不能同意：/我爱她静谧的美，那么温和而明媚，/就像个孩子，虽然不讨家里人喜欢，缺偏使我疼爱。让我坦白地说吧：/一年四季中，只有秋季和我相宜。/她有很多好处：而我象不虚荣的恋人/执拗地想象她有些什么称我的心。”前苏联发行过一枚普通邮资封（图9），封图是普希金的肖像和秋天的美好景色，右边就是这首诗的前三句。

普希金的诗篇在绘画作品中也有所表现。列维坦就曾根据普希金的诗《乌云》中的诗句“暴风雨过去的最后一片乌云”绘成了名画《湖》（图10）。

图10 列维坦的画《湖》（苏邮3707）

另外，普希金在他逝世前一年曾作有一首名诗《纪念碑》，诗中有两句颇有预言性的诗句后来成为后人为他树立的多座雕像纪念碑基座上的碑文。这两句是：

我为自己树起了一座非金石的纪念碑，

它和人民款通的路径将不会荒芜，

·················

·················

我将被人民喜爱，他们会长久记着

我的诗歌所激起的善良的感情，

笔者在今后的《普希金纪念碑》的博文中将再会提到它们。

注1：Н.Я.蒲留斯科娃(1780～1845)是俄皇亚历山大一世王后伊丽莎白的宫女，文学界的知名人士。

注2：笔者只看过莫索尔斯基根据普希金的《叶夫根尼·奥涅金》改编的同名歌剧，没有读过诗篇的诗作原文，因此有关《叶夫根尼·奥涅金》的介绍将在今后的《音乐殿堂里的普希金作品》博文中介绍。

注3：本文根据《外邮天地》1997年总11期“《自由颂》与《青铜骑士》”一文补充重写。

注4：1999年为纪念普希金诞生200周年，笔者曾在《外邮天地》总14期上刊登了一组专辑，发表了数篇文章。除前一篇博文《普希金童话》外，还有《普希金生平简介》、《音乐殿堂里的普希金作品》、《普希金画像》、《普希金塑像》、《普希金小型张》等，笔者将选择其中部分文章重新编写发布。