Knit&Crochet，你了解吗？

越来越多的织女喜欢在国外网站找款式，

然而苦于看不懂英文图解而放弃了。

即使略懂英文，有些缩略词确实很难懂，

特别是编织方面的缩略词语，

本文就对一些常用的编织术语进行讲解，

让你对英文图解有初步认识~

NO.1 关于KNIT和CROCHET

很多欧美英文编织期刊的取名
都会出现这两个词
如果看到knit
你就可以知道这本书都是棒针款
如果看到crochet
那么相应就是钩针款了

knit这个词
词义相对丰富一点
可以表示棒针编织
也可以具体表示织下针
英文图解中经常看到的缩写k
就是指knit
如果图解说k1
那就是让你织一个下针
这时knit的反义词就变成purl（上针）了

crochet意思相对单一
纯粹就是钩针编织了
如果非要说它和具体钩针织法有什么关系
只能是那个ch让我想起chain（辫子针）

形象点记忆
可以将knit的k想象成三根短棒针
对，圈织需要短棒针
而crochet的c自然就是钩针那弯弯的钩头啦

NO.2 关于RS和WS 

看起来像不像一对双胞胎？
瞬间想起moon的哆哆和来来
那对可爱的混血儿男娃娃

其实这两个词代表的是正面和反面
图解中经常和第※行如影随形
比如：Row1（RS）
这里就是提醒你
第1行是正面哦
对，Row就是“行”的意思

R是Right（正确）的缩写
而W则是Wrong（错误）
很奇怪
为什么正面就是对的
反面就是错的？
外国人的思维
不懂不懂

S指代的是Side
意思是织物的某一面

NO.3关于LH和RH

跟着我左手右手一个慢动作
右手左手慢动作重播

咦，怎么唱起来了
对啊，今天学习的就是左手和右手啊
忍不住就唱起这首大宝最爱的歌曲了

左右左
右左右
晕了没？
到底哪个是左？
哪个是右啊？

答案来啦！
L是Left（左）的缩写
而R是Right（右）的缩写
有人会提问了
Right不是正确的意思吗？
对啊，Right就是个多义词啊

H是hand（手）的缩写
还记得1988年汉城奥运会主题曲吗？
hand in hand we can start to understand
所以hand in hand就是手拉手哦

那么在英文图解中
LH和RH为何要出现呢？
我们一般不都是右手编织吗？
其实它们经常出现在具体针法说明中
告诉你下一步是织左手棒针的针数
还是右手棒针的针数

NO.4 关于Row和Round

这款是圈织还是片织？
看不懂长篇大论的设计构思也不怕
看这两个词就好

Row在前面提过
意思是“行”
Row1就是第1行
看到它就知道我们在进行片织

Round直译是圆形的
望文生义就明白这是圈织图解的标志
Round1就是第1圈

怎么分辨记忆呢？
一般片织衣服都是按前片后片分别织
圈织就是前后片一起织
那么圈织针数肯定比片织多
而Round正好比Row的字母多
所以
看到短短的Row就是片织的“行”
而长长的Round就是圈织的“圈”

NO.5 关于Cast on和 Bind off 

这次要讲的不是两个单词
而是两个词组
每篇图解都必定会出现的两个词组
而且必定在图解的开始和结尾
为啥？
因为它们就是“起针”和“收针”啊

Cast on经常被缩写成CO
后面常常跟着具体针数
比如翡翠披肩图解就写着“cast on 3 sts”
这就是告诉我们起针数是3针
st是stitch（针数）的缩写
爱编织的人应该最熟悉这个词哦
加了s是因为复数形式
这是英语基础知识罗

Bind off有时候也写成Cast off
后面一般跟着收针方式提示
比如翡翠图解最后写着“Cast off using Russian Cast-Off......”
就是提示我们这里要用俄式收针方法来收针
具体俄式是怎么收？
翡翠图解最开始也做了详细解释
use是“使用”的意思
这里用了ing形式
这也是英语的基础知识啦

下期再推荐5个翻译小知识点~敬请期待吧！

---

本文作者：羽锋的雨枫