近些年来，随着我国“出口”的电视剧越来越多，我们也逐渐意识到，虽然我国有一大批已渐成体系的英文字幕翻译组，但是在中文影视的输出方面，却并没有太多“专业的”字幕组。
步步惊心
《步步惊心》在国内算是一部名利双收的穿越古装剧，但在国外并不如预料的那么出名。其英译还算地道。
Treading On Thin Ice 意为如履薄冰，没有出来Every Step Scared Me 的翻译已经觉得非常满足了……
琅琊榜
《琅琊榜》确实是近年不可多得的良心国剧，在国外热播也完全是意料之中。外国网民对该剧的认同，从其翻译发展过程就能略窥一二。
刚开始外国网民直接翻译为 Lang Gia Bang，后来改叫 The Rankings of Lang Ya，最终版本就是他们自制海报上写的这个——Nirvana in Fire。
Nirvana in Fire就是火中涅槃、浴火重生的意思，正是《琅琊榜》整个故事的主线，看来外国朋友也认真观剧了！
甄嬛传
美版由原版的76集缩减为6集，每集90分钟。遵循美国观众的收看习惯，每周一集。台词先由美剧制作方找人写，再交给原制作方审阅并适当调整。
Netflix官网将《甄嬛传》翻译成了“Empresses in the Palace”（宫中的后妃们）。美版采用美剧惯用的倒叙手法，加了老年甄嬛，从甄嬛老年回忆过去开始，每集由老年甄嬛自述开头及结尾。
美版《甄嬛传》几乎变成了爱情戏，主要讲述了甄嬛和果郡王的悲欢离合。皇帝成为隐没在背景中的配角。这美版和其主线剧情完全不搭……
今天不细化说某一部剧应该怎么翻译，说说“古装剧“和”穿越剧“这两个概念怎么处理（@新东方网谢昕呈） 。
剧
其实与drama对应。“剧”可以是电视、广播，也可以是电影，如果只把drama翻译成“戏剧”，是非常片面的。以American Heritage Dictionary 4th Edition对drama的解释为证：A serious narrative work or program for television, radio, or the cinema。也就是说，drama的内容是严肃的叙事作品，更详细点说，drama演的是虚构或半虚构的叙事小说，反映现实且相对深刻，不同于新闻、真人秀、情景喜剧或肥皂剧等。而且，drama一般都要体现一个或多个角色的曲折经历、思想斗争、情感纠葛，甚至人生与命运的挣扎。
古装
其实没必要把其中的“古”翻译成ancient或historical，“古装”整体翻译为costume就可以。Cambridge Advanced Learner's Dictionary对costume是这样解释的：the set of clothes typical of a particular country or period of history, or suitable for a particular activity。解释中提到了of a particular country or period of history，即“特定的国家或历史时期”，这正是“古装”的特色——“古”是一个相对模糊的概念，唐朝是古，三国时期也是古。
因此，costume是“古装”比较准确的翻译。为了验证这一点，我们来看一下BBC对英国古装连续剧《唐顿庄园》(Downton Abbey)的报道节选：For people in the Scottish broadcasting industry it was no big surprise when STV decided not to show ITV1's landmark costume drama Downton Abbey。这篇报道中的costume drama与“古装剧”精确对应，因为《唐顿庄园》讲述的故事发生在1910年英王乔治五世在位时约克郡一个虚构的庄园——“唐顿庄园”，整个剧有几十集，剧中人都穿着20世纪初的英国传统服饰，即英国古装。所以，“古装剧”翻译成costume drama是恰当且准确的。如果想强调某部古装剧是连续剧，则可以说costume drama series。
穿越
的精确翻译是time travel。Cambridge Advanced Learner's Dictionary对time travel的解释是：the theoretical process of travelling into the past or the future。换句话说，所谓“穿越”，即回到过去或去到未来，至今人类无法实现，是一种假想的或理论上的穿越时空的旅行。因此，“穿越剧”翻译为time-travel drama比较恰当(由于time-travel在这里作形容词，因此要加上连字符)。BBC曾经对美剧《火星生活》(Life on Mars)作过报道：US network ABC has decided to press ahead with a full series of time-travel drama Life on Mars, which is being remade for American TV, reports say。
（整理自公众号“甲申同文翻译”）
联系客服
