打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
金曲|The Sound of Silence


'The Sound of Silence', originally 'The Sounds of Silence', is a song by the American music duo Simon & Garfunkel. The song was written by Paul Simon over a period of several months in 1963 and 1964. A studio audition led to the duo signing a record deal with Columbia Records, and the song was recorded in March 1964 at Columbia Studios in New York City for inclusion on their debut album, Wednesday Morning, 3 A.M..



Released in October 1964, the album was a commercial failure and led to the duo breaking apart, with Paul Simon returning to England and Art Garfunkel to his studies at Columbia University. In spring 1965, the song began to attract airplay at radio stations in Boston, Massachusetts, and throughout Florida. The growing airplay led Tom Wilson, the song's producer, to remix the track, overdubbing electric instrumentation with the same musicians who backed Bob Dylan's 'Like a Rolling Stone'. The single was released in September 1965.



The song hit No. 1 on the Billboard Hot 100 for the week ending January 1, 1966, leading the duo to reunite and hastily record their second album, which Columbia titled Sounds of Silence in an attempt to capitalize on the song's success. The song was a top-ten hit in multiple countries worldwide. Generally considered a classic folk rock song, the song was added to the National Recording Registry in the Library of Congress for being 'culturally, historically, or aesthetically important' in 2013 along with the rest of the Sounds of Silence album.



When director Mike Nichols and Sam O'Steen were editing the 1967 film The Graduate, they initially timed some scenes to this song, intending to substitute original music for the scenes. However, they eventually concluded that an adequate substitute could not be found and decided to purchase the rights for the song for the soundtrack. This was an unusual decision for the time, as the song had charted over a year earlier and recycling established music for film was not commonly done. With the practice of using well-known songs for films becoming commonplace, 'The Sound of Silence' has since been used for other films, such as Kingpin (1996), Old School (2003), Bobby (2006), Watchmen (2009), and Trolls (2016).


The Sound of Silence


Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

 


In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turn my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence


 

And in the naked light I saw

Ten thousand people maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never share

No one dared

Disturb the sound of silence

 


“Fools,” said I, “you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you”

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

 


And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said “The words of the prophets are written on the subway walls

And tenement halls”

And whispered in the sounds of silence


(整理自网络)


▲ Simon & Garfunkel现场版五段无缝剪接(岁月带走了青春容颜,带不走默契和声——这段世纪合作带给我们的是满满的感动……)


▲ 女声独唱版(电影《毕业生》剪辑)


▲ Bandari音乐纯享版



★ 时不我待?,点击参赛? ★

第八届“华东师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛启事及原文


文拓视野  译悦心灵
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
Song of the Week——向经典致敬Sound of Silence(017)
必听的英文歌:《The Sound of Silence》
The Sound Of Silence 现场版-- Simon & Garfunkel
The Sounds Of Silence
《The Sound of Silence》唱给彷徨迷茫的人
一歌一故事|《The Sound Of Silence》寂静之声,穿透心灵
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服