小编闲话
《楚乔传》剧情渐入佳境，全网播放量突破百亿，以超高人气领跑暑期档电视剧大战。没想到，这部热播剧已由国内红到了海外，在Youtube上获得了不错的播放量。看来，国外的字幕组忙乎得相当值得，这个周末，就让我们一边看剧一边学习吧！
1
谋事在人，成事在天。
Man proposes，god disposes.
剧中大梁公主的一句台词是“谋事在天，但成事在人”。不过在咱们的谚语中，是反过来的：“谋事在人，成事在天”。这句话出自罗贯中的《三国演义》，孔明叹曰：“谋事在人，成事在天。不可强也！”
作为英文谚语，本句的意思是：People can make plans; God determines how things will turn out. 就是说，人可以筹划一切，但掌控不了事情发展的结果，只能交给神了！
中国谚语相对应的就是“谋事在人，成事在天”，意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，就要看时运如何了。
2
如遇知己，披肝沥胆。
If I meet a close friend who understands me, I would do anything for my friend.
“披肝沥胆”这个词出自唐·黄滔《启裴侍郎》：“沾巾堕睫，沥胆披肝，不在他门，誓于死节。”比喻真心相见，倾吐心里话。也形容非常忠诚。
这句台词字幕组基本上就是按照字面来翻译的。
3
我配不配成为您的知己，路遥知马力。
Only time can tell whether I can be your close friend.
“路遥知马力，日久见人心”，其实可以用“Time tries all.”简单概括。当然中文博大精深，用英文总感觉少了一份意境。字幕组为了考虑海外剧迷的理解，还是用了比较直白的翻译。
【例】
路遥知马力，日久见人心。时间长了你就会发现其实他是个心地非常善良的人。
Time reveals a person's heart. Soon you will find that he is actually a kind-hearted person.
4
您能不能直飞九天，疾风知劲草。
Only God knows whether you can achieve your goals.
疾风知劲草，说的是在猛烈的大风中，只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验，才知道谁真正坚强。
不过，这句台词字幕组直接用了意译，估计和海外剧迷们讲述飞天啊、风啊、草啊这样虚无的东西，老外们理解起来也比较困难。直接用“实现目标”这样的说法，更容易明白！
5
他只是一枚棋子。
He is only a puppet.
你要是和老外们说，他是一枚chessman（棋子），那肯定会让他们陷入迷茫状。这里字幕组用上了puppet，意为“木偶； 傀儡； 受他人操纵的人”。
6
乱点鸳鸯谱，日后谁来负责？
Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?
恩，不要和错误的人交往啊~
7
我不能让我的孙子走我的老路。
I can't let my grandson repeat my mistake.
原著中，宇文灼因为和婢女有一段情缘，波及到了自己的事业。在他眼里这件事就是个错误，所以字幕组这么翻译，也很容易理解。
8
这大梁谍者，果真是出神入化，行踪诡秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
这里的“出神入化”，用了impressive，虽然只有一个词，但是包含了出神入化的意思，也表达出让人印象深刻之意。
“行踪诡秘”这里就直接翻译出了意思，就是hard to chase。
9
这些人都是大梁的硬骨头。
However, they are extremely loyal to the Liang State.
看到这中文，很多同学的第一反应都是“硬骨头”咋说，字幕组很巧妙地转换了一下说法，说这些人很loyal（忠诚），虽然不是原文的字眼，但完全符合原文的意思。
10
出身不好，要学学怎么样甘于人下。
You have humble blood in your body; you have to learn how to be humble.
这句话里humble这个词用得甚妙，它既有低微的意思，又有谦逊的意思，原文一首一尾两个humble简直让宇文怀都没话说。
这么看，把一部古装剧的台词翻译成老外们容易理解的英文字幕，还真是不容易！如果大家有更好的译法欢迎留（tu）言（cao）哦~
（整理自公众号“英语风”）
▲ 窦骁英语配音的“燕洵预告片”
联系客服
