人们或许不会经常谈到印刷机，但在它的全盛时期，它曾彻底改变世界。因此，印刷世界的一些表达方式进入日常英语，也就不足为奇了。下次，碰到适合以下短语的场合，你就可以满怀信心地使用这些久远而相当专业的印刷术语了。
upper case、lower case
大写字母和小写字母
在早期的印刷机上，印刷工必须把单个字块组合成要印刷的单词和句子。每个字母或数字字块称为一个sort（字模）。
所有待使用的字模被有规律地放置在一个个大铅字盘（type case）里，而大写字母与小写字母要分开存放。当印刷小工们辛辛苦苦把所有字模放回正确的铅字盘里，他们要把大写字母都放在上方的盘里，小写字母放在下面的盘里。这就是upper case和lower case的来源。
mind your Ps and Qs
注意你的言行举止
很多人曾被教育要记得说please和thank you，或是让你多注意你的文字排版。这些场合都可以涵盖在短语mind your Ps and Qs中，但这个短语的起源还有争议，有可能源于印刷。
想想看：所有的字模都是印刷在纸张上字母的镜像。印刷工人一个失神就可能很容易把字母p和镜像的q搞混，尤其是这两个字模在铅盒中挨着放置。这就可能手误，而一旦出现，读者们会就这篇newsqaqer到底要讲些什么puestion讨论一番了。
【注】
mind your Ps and Qs 注意举止得体，避免得罪人。例如：She remembered the warning to mind her Ps and Qs and kept quiet.
typecast
定型
可怜的演员，一直扮演某种特定的角色，这可能是我们现在多数情况下理解的含义。该词早就用于好莱坞电影圈，可能源于印刷业中浇注金属复制版的流程。
stereotype、cliché
刻板印象和陈词滥调
当我们形容一些人或事stereotypical或cliché时，主要是说并非原创，是抄袭，而这正是印刷中的部件stereotype的功用所在。人们将独立的字模精心组装出一个印版后，就可以制作一个金属的复制模板，即stereotype（铅版、复制版），之后使用这个复制版印刷，字模拿去组合其他铅版。人们想要再版印刷文件时，也省去再组合模板的时间。
单词cliché是复制版一词的法语词汇，与stereotype对应，取自模具遇到熔化金属时发出的咔嚓（click）声。
无论是stereotype还是cliché，都曾印出成百上千份完全相同的副本——虽然我们现在已经厌倦了它们代表的统一性和重复性，但它们曾是18世纪印刷商们所挚爱的。
（感谢公号“牛津辞典”授权转发）
❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀ ❀
联系客服
