翡翠的种

老种翡翠的原石在长期的、强烈的动力地质改造作用过程中，玉石内的组分矿颗粒不断地变细，结构不断地紧密，因此老种翡翠的质地自然细腻很多，透明度也随之大大提高，行内一般称它们的成熟度已经够“老”了，所以就有了“老种”这个称呼。而新种翡翠的原石只经历了短暂的、轻微的动力地质改造作用过程，有的甚至还没来得及被改造就被抬升至地表接受自然界的风化、搬运、腐蚀等破坏作用，因而这种原石的质地一定比较粗糙，透明度当然也会较低，行内称它们的成熟度还不够“老”，所以称作“新种”。新老种的翡翠原石接受的“改造”程度介于老种与新种二者之间，所有质地与透明度也均介于二者之间。但现在对成品的评估中，“种”的概念实质上已成为翡翠质量的一种综合标准，在普通的珠宝行业中，一般称地质细腻而透明者（水好）为老种，反之则为新种。