申请德国公民身份中，这些词汇要熟悉！

在德国申请入籍可能是一个漫长而艰巨的过程——理解这些行话本身就像学习一门新的语言一样。以下是您在申请过程中可能会听到的常用单词和短语。

家里的桌子上放着一本德国护照。（Foto：DPA）

如果您已经在德国生活了一段时间，并计划在可预见的将来继续生活在这里，您可能会考虑申请德国公民身份。

拥有德国护照好处多多，从可以在德国永久居住到可以在德国选举中投票——但对许多人来说，获得这一梦寐以求的证件的过程可能会让人感觉难以承受。 

如果您感到有些困惑，好消息是申请德国公民身份并不像乍看起来那么复杂。一旦您掌握了这些官僚术语，您就可以顺利地递交申请，并最终成为一名入籍德国人。 

Einbürgerung（入籍）

好吧，如果您正在申请公民身份，您可能已经知道这个词，但如果您想成为德国人，那么这个词是必不可少的。Die Einbürgerung 的基本意思是“入籍”，它描述了在德国居住一段时间后成为德国公民（Bürger）的过程。

如果您想开始公民申请，您首先要去当地的入籍办公室（Einbürgerungsbehörde），他们将为您预约 Erstgespräch （初步咨询），然后寄给您申请表格。 

Staatsangehörigkeit（国籍）

Die Staatsangehörigkeit 是指您的国籍，在您申请入籍时会被问到。目前，大多数非欧盟国民在申请德国公民身份时必须放弃现有护照——但根据政府新的国籍法（Staatsangehörigkeitsgesetz），这种情况将有所改变。 

Mehrstaatigkeit / Doppelte Staatsbürgerschaft（多国籍/双国籍）

社民党（SPD）、绿党和自民党（FDP）组成的红绿灯联盟在其联盟协议中加入了一条规定，即他们计划允许多重国籍（Mehrstaatigkeit），这让在德国的外国人感到非常激动。

为了简单起见，这通常被称为“doppelte Staatsbürgerschaft”（即双重国籍），但理论上，在新法律生效后，您实际上可以持有任意多本护照。 

英国和德国护照。（Foto：DPA）

Voraussetzungen（前提） 

这里有一点技术性问题：如果您想申请入籍，法律规定您必须满足一定的 Voraussetzungen（先决条件）。这些条件包括在德国有一定的居住期限、有效的移民身份、了解德语和德国生活方式以及无犯罪记录等。 

Aufenthalt

如果您已经获得了德国 Aufenthaltstitel（居留许可），那么您可能会对这一条比较熟悉。Aufenthalt 指的是您在德国的居住年限，如果您想获得入籍资格，您需要证明您在德国居住了一定年限。根据目前的规定，大多数人需要居住八年，如果您能证明特别融入德国社会，则需要居住六年，但根据新的法律规定，居住年限将分别缩短为五年和三年。 

当然，如果您想获得公民身份，您不仅需要证明您曾经居住在这里，还需要证明您合法居住在这里。换句话说，您在该国拥有某种Aufenthaltsrecht（居住权）。 

Sprachkenntnisse（语言知识） 

获得德国公民身份的另一个关键条件是证明您的Deutsche Sprachkenntnisse（德语知识）。对于大多数人来说，这需要获得 B1 证书，但更高的德语水平可以缩短您的等待时间。根据新的法律规定，67 岁以上的人将不受此要求的约束。 

Einen Antrag stellen（递交申请）

如果您不这样做，您就不可能入籍为德国人：einen Antrag stellen 的基本意思是递交申请，这是入籍过程中的一个关键环节。

Geburtsurkunde（出生证） 

您需要向入籍办公室提交的文件取决于您的生活状况，但几乎每个人都需要提交 Geburtsurkunde。Der Geburtsurkunde 是您的出生证明，如果是外语的，可能需要翻译成德语。

Einbürgerungstest（入籍考试）

获得德国国籍的主要标准之一是对德国政治、历史和生活方式有基本的了解。您可能需要通过参加入籍考试（Einbürgerungstest）来证明这一点，该测试会询问您有关这些主题的 34 个问题，其中包括一些有关您居住的联邦州的问题。 

一名妇女正在参加德国公民身份考试。（Foto：DPA）

Grundgesetz（基本法）

如果您正在准备入籍考试，您可能会听到很多关于这个的内容。Das Grundgesetz 是德国的基本法或宪法，它规定了德国民主制度的基础和公民的基本权利。 

Sicherung des Lebensunterhalts（生活保障）

成为德国人的一个主要好处是可以依靠福利国家，例如申请长期求职者津贴——但德国不希望您这样做。因此，您必须证明自己不依靠国家也能养活自己和家人，这就是所谓的“eigenständige Sicherung des Lebensunterhalts”（生活保障）。 在大多数情况下，一份工作合同和生活费用证明就足够了。 

Versicherungsverlauf（保险史） 

如果您在德国生活过一段时间，您就会知道，德国人非常重视保险。换句话说，您可能需要医疗保险、护理保险、长期疾病保险和养老保险。(前三项通常包含在您的法定医疗保险中）

至于养老金，您可能需要拿到 Versicherungsverlauf，这是您迄今为止所有缴款的确认。如果您缴费不多，也不必过于担心：这通常是酌情决定的，并且关于自由职业者是否需要缴费也存在很多争议。 

Nachweis über...（证明）

当您收到需要提供的文件清单时，这个短语可能会经常出现。Nachweis über 的意思是“证明”，可以指任何您需要证明的东西，从您目前的房租到您目前的工资或德语水平。

法定保险公司 AOK 提供的医疗保险卡。德国医疗保险将支付您的医疗费用，包括最长 78 周的病假工资。（Foto：DPA）

Straffreiheit（无犯罪记录证明）

在申请入籍的过程中，您将面临的最后一个障碍是犯罪背景调查，当局将试图查明您是否犯有任何会阻止您成为德国人的犯罪行为。理想情况下，您需要出示完整的“Straffreiheit”（无犯罪记录证明）：没有因任何犯罪被起诉的记录。 

Gebühren（费用）

生活中没有什么是免费的——不幸的是，这也包括申请德国国籍。目前，Gebühren（费用）为每人 255 欧元，您需要在提交申请时支付。 

Untätigkeitsklage

对于听过入籍等待时间长达三年的恐怖故事的人来说，这听起来可能难以置信，但根据法律，德国当局必须在合理的时间内处理您的申请。如果他们不这样做——如果您等待的时间超过六个月——您可以提出所谓的“Untätigkeitsklage”，即针对不作为的法律诉讼。这是人们用来尝试加快进程的一种方法——但不幸的是，这并不总是有保证的。 

Einbürgerungszusicherung（入籍保证）

如果您为了获得德国护照而必须放弃以前的国籍，您应该事先从有关部门获得 Einbürgerungszusicherung 。这是一份保证您有权获得德国国籍的文件，前提是您放弃现有的国籍。 

Einbürgerungsurkunde（入籍证明） 

在这个艰难的过程结束后，这就是您一直在等待的文件：Einbürgerungsurkunde 是您的入籍证书，它将在一个特殊的仪式上与您的新德国同胞一起颁发。 

在汉堡，新入籍的德国公民手持入籍证书。（Foto：DPA）

Deutsche Reisepass（德国护照）

一旦您获得了德国公民身份，您就可以放眼世界——至少，您可以持德国护照免签访问 150 多个国家。

请注意，入籍后，您可能会在 Deutscher Reisepass（德国护照）和Deutscher Personalausweis（德国身份证）之间进行选择——但从技术上讲，您有权同时获得这两种证件。

ref：
https://www.thelocal.de/20230714/the-vocabulary-you-need-to-understand-the-german-citizenship-process?cx_testId=5&cx_testVariant=cx_1&cx_artPos=0&cx_experienceId=EXDQSFNQ8M59#cxrecs_s

声明：以上内容部分翻译自相关媒体网站，其中观点不代表本平台立场。